Vertaling van "parfois une deuxième visite était " (Frans → Nederlands) :

C'est d'ailleurs déjà la deuxième fois qu'un événement de ce genre se produit au terme de la visite d'un ministre belge (on fait allusion en l'occurrence à la visite du ministre de la Défense, M. Leo Delcroix. La « première fois », il s'agissait de l'assassinat du secrétaire général du PDS, M. Gatabazi, qui eut lieu le 22 février 1994, alors que le ministre des Affaires étrangères Willy Claes était en visite au Rwanda).
Overigens is het reeds de tweede maal dat zulks gebeurt op het einde van een Belgisch ministerieel bezoek (hiermee wordt het bezoek van minister van Landsverdediging, Leo Delcroix bedoeld, terwijl met de eerste maal wordt verwezen naar de moord op PSD-secretaris-generaal Gatabazi die plaatsgreep op 22 februari 1994 toen minister van Buitenlandse zaken Willy Claes in Rwanda op bezoek was).

Frontières terrestres: une deuxième visite était nécessaire au point de passage ferroviaire de Narva, qui ne remplissait pas tous les critères de Schengen.
Landgrenzen: het is nodig gebleken om de spoorweggrensovergang bij Narva, die niet aan alle Schengen-vereisten voldeed, opnieuw te bezoeken.

Parfois une deuxième visite était imposée pour obtenir l'autorisation d'abattage des services centraux qui comprenaient mal les besoins locaux, trop obnubilés par des questions d'évaluation.
Soms werd een tweede bezoek van de dierenarts geëist alvorens toestemming tot ruiming werd verleend door de centrale diensten, die weinig zicht hadden op wat er op lokaal niveau speelde, daar ze volledig gefixeerd waren op toetsing aan de regels.

Une guerre qui a fini par éclater au cours de la deuxième semaine de la session; cependant, même si la hargne se faisait parfois sentir, l’atmosphère était beaucoup plus propice qu’en 2002.
De oorlog brak uit tijdens de tweede week van de Commissie en toch, heel opvallend, was de sfeer opmerkelijk beter dan in 2002, hoewel zich bij tijden en wijlen lastige situaties voordeden.

Lors de la deuxième visite, ce pourcentage était descendu à 0,6 %.
Bij het tweede inspectiebezoek was dit percentage gedaald tot 0,6 %.

Lors de la deuxième visite, ce pourcentage était retombé à 3 %.
Bij het tweede inspectiebezoek was dit percentage gedaald tot 3 %.