Vertaling van "parfois l'impression quand " (Frans → Nederlands) :

Il faut seulement éviter de donner au public l'impression que le législateur demande une application plus stricte des sanctions quand des animaux sont en cause alors qu'on a parfois l'impression d'une certaine impunité pour d'autres formes de petite criminalité.
Men moet echter voorkomen dat het publiek de indruk krijgt dat de wetgever een strengere toepassing van sancties vraagt wanneer er dieren in het geding zijn, terwijl het soms de indruk heeft dat andere vormen van kleine criminaliteit ongestraft blijven.

Lorsqu'il reçoit des collègues des parlements des pays candidats, il souligne toujours l'importance pour ces pays de se conformer à l'acquis communautaire (bien que l'on ait parfois l'impression que paradoxalement ça devient plus difficile quand on est pays membre).
Wanneer hij collega's ontvangt van de parlementen van kandidaat-landen, onderstreept hij steeds hoe belangrijk het is voor die landen om zich te schikken naar het acquis communautaire (hoewel men soms de indruk krijgt dat zulks paradoxaal genoeg moeilijker wordt wanneer men al lidstaat is).

Cependant, cela pourrait aussi être un signe de protectionnisme masqué, et parfois, quand j’entends ces discours, j’ai l’impression que je peux à la fois l’entendre et le voir.
Het kan ook een teken van verkapt protectionisme zijn, en als ik naar deze toespraken luister, heb ik soms het gevoel dat ik dat kan horen en zien.

On a parfois l'impression, quand on s'exprime dans certaines sphères, Monsieur Daras, qu'il devient fondamental de contester le progrès, y compris dans sa dimension scientifique.
Mijnheer Daras, soms heb ik de indruk dat het er in bepaalde milieus op aankomt om de vooruitgang te betwisten, ook de wetenschappelijke dimensie van die vooruitgang.