Vertaling van "paraissent pas vraiment " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

partie paraissant associée
partij die blijkt geassocieerd te zijn

périodique paraissant tous les quinze jours
veertiendaags tijdschrift

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que la proposition paraisse intéressante, elle ne répond pas vraiment aux besoins les plus aigus des PME.
Hoewel het voorstel interessant lijkt, beantwoordt het niet echt aan de meest prangende behoeften van de KMO's.

Il y a deux points que vous n’avez pas soulevés mais qui me paraissent néanmoins importants: l’encouragement de l’esprit d’entreprise et l’augmentation des investissements en RD. Mais la question que je souhaite véritablement vous poser est la suivante: à ce jour, nous nous sommes toujours basés sur la méthode ouverte de coordination. Or, cet outil est vraiment trop faible et ne nous a pas permis d’atteindre les objectifs de l’agenda de Lisbonne.
Twee punten die naar mijn mening belangrijk zijn, maar die u in uw antwoord niet heeft genoemd zijn: ten eerste het stimuleren van ondernemerschap, en ten tweede meer uitgaven aan onderzoek en ontwikkeling. Maar de vraag die ik u echt wil stellen heeft te maken met het feit dat we tot nu toe gebruik hebben gemaakt van de open coördinatiemethode, wat een heel zwak instrument was en niet goed werkte bij het streven de doelstellingen van de Lissabonagenda te realiseren.

- Les organismes publics, les conseils, les commissions et les comités qui dépendent du ministère des Affaires économiques ne paraissent pas vraiment concernés par cette problématique.
- De openbare instellingen, raden, commissies en comités die afhangen van het ministerie van Economische Zaken lijken niet echt betrokken te zijn bij die vraagstelling.

On leur pose toute une série de questions qui ne me paraissent pas vraiment concerner l'activité soumise à la TVA.
Ze krijgen een reeks vragen die volgens mij niet echt betrekking hebben op de aan de BTW onderworpen activiteit.

Quoi qu'il en soit de la publications individuelle des rémunérations, d'autres éléments mis en avant par le code Lippens nous paraissent également devoir être concrétisés afin que la publication des rémunérations soit vraiment signifiante.
Om relevant te zijn moeten, naast de openbaarmaking van de bezoldigingen, ook de andere elementen van de code-Lippens worden geconcretiseerd.