Traduction de «pain est contraire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.

pain de ménage | pain fait à la maison | pain maison
huishoudbrood

sauf dispositions contraires | sauf stipulation contraire
tenzij anders bedongen | tenzij anders overeengekomen

jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire
tenzij anders bewezen wordt | tenzij het tegendeel bewezen wordt

signaler un comportement contraire à des consignes de sécurité
onveilig gedrag aangeven | onveilig gedrag melden

contraire
strijdig

contraire aux bonnes moeurs
strijdig met de goede zeden

confectionner des produits de boulangerie | faire du pain | préparer des produits de boulangerie | préparer des produits de boulangerie
als meesterbakker werken | bakkerijproducten maken | als suikerbakker werken | bakkerijproducten bereiden

préparer des produits de pain
broodproducten bereiden | broodproducten klaarmaken

bouilloire casseroles (métal) (verre) chauffe-plat fourneau de cuisine grille-pain ustensiles de cuisson
broodrooster | fornuis | ketel | pan | kookplaat | steelpan (glas)(metaal)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis la libéralisation des prix des pains qui étaient encore soumis au contrôle des prix (pain de ménage, pain boulot, galette, platine et carré, pain spécial) intervenue le 1 juillet 2004, les prix de tous les pains sont fixés librement et toute entente sur les prix du pain est contraire à la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 15 septembre 2006 (Moniteur belge du 29 septembre 2006.)
Sinds de vrijmaking, met ingang van 1 juli 2004, van de broodprijzen die nog onderworpen waren aan de controle op de prijzen (huishoudbrood, boulot-, galet-, plaat- en carrébrood, speciaal brood) worden de prijzen van alle broodsoorten vrij bepaald, en is elke afspraak over de broodprijzen in strijd met de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 15 september 2006 (Belgisch Staatsblad van 29 september 2006).

Il convient cependant de souligner que la Cour de justice européenne, dans son arrêt 94/C254/01 du 14 juillet 1994, a jugé que la réglementation belge (2% de sel dans la matière sèche du pain) appliquée aux pains fabriqués dans les autres États membres est contraire à l'article 30 du Traité CEE (article 28 du Traité actuel) et ne peut être justifiée par la protection de la santé publique.
Er zij hier evenwel op gewezen dat het Europese Gerechtshof in arrest 94/C254/01 van 14 juli 1994 heeft geoordeeld dat de Belgische reglementering (2% zout op de droge stof van brood), toegepast op brood dat in een andere lidstaat wordt gefabriceerd, indruist tegen artikel 30 van het EEG-Verdrag (artikel 28 van het huidige Verdrag) en niet wegens bescherming van de volksgezondheid kan worden gerechtvaardigd.

Bien que les réglementations des États membres fixant la composition des pains présentent des divergences, il ne faut pas s'attendre à ce sujet à une proposition d'harmonisation de la Commission CE, car ce serait contraire à la politique que cette institution suit actuellement.
Niettegenstaande de wetgevingen van de lidstaten inzake de samenstelling van brood verschillen vertonen, is er op dat vlak geen voorstel tot harmonisatie van de Europese Commissie te verwachten. Dit zou immers in tegenspraak zijn met de politiek die deze instelling nu voert.