Traduction de «page 62-65 » (Français → Néerlandais) :

- page 47936, à l'article 111 du même arrêté, il faut lire : « Les articles 64 et 65 » au lieu de : « Les articles 62 et 63 ».
- pagina 47936, in artikel 111 van hetzelfde besluit, dient te worden gelezen : « artikel 64 en 65 » in plaats van : « artikel 62 en 63 »;

(16) Dans certains arrêts portant principalement sur des accords verticaux, la Cour de justice a ajouté une formulation indiquant que l'accord était susceptible de nuire à la réalisation des objectifs d'un marché unique entre États membres; voir par exemple affaire T-62/98, Volkswagen, Recueil 1998, p. II-2707, point 179; point 47 de l'arrêt Bagnasco cité à la note en bas de page 11; affaire 56/65, Société Technique Minière, Recueil 1966, p. 337. Par conséquent, l'incidence d'un accord sur l'objectif de marché unique est un élément qui pourrait être pris en compte.
(16) In een aantal arresten, vooral in verband met verticale overeenkomsten, heeft het Hof van Justitie de bewoording zo uitgebreid dat de overeenkomst een zodanige invloed kan uitoefenen dat de verwezenlijking van de doelstellingen van een gemeenschappelijke markt tussen lidstaten wordt geschaad; zie bv. zaak T-62/98, Volkswagen, Jurispr. 2000, blz. II-2707, punt 179; punt 47 van het in voetnoot 11 aangehaalde Bagnasco-arrest en zaak 56/65, Société Technique Minière, Jurispr. 1966, blz. 337. De impact van een overeenkomst op de doelstelling van een interne markt is dus een factor die in aanmerking kan worden genomen.

- page 22070, au titre et au préambule, 4 alinéa, il y a lieu de lire « les articles 29, 30, 49, 50, 51, 65, 66, 67, 86, 215, 221, 227, 233, 234 et 242 » au lieu de « les articles 29, 30, 49, 50, 51, 62, 65, 66, 67, 86, 215, 221, 227, 233, 234 et 242 »;
- op bl. 22070, in de titel en in het 4e lid van de inleiding moet « de artikelen 29, 30, 49, 50, 51, 65, 66, 67, 86, 215, 221, 227, 233, 234 en 242 » worden gelezen in plaats van « de artikelen 29, 30, 49, 50, 51, 62, 65, 66, 67, 86, 215, 221, 227, 233, 234 en 242 »;

- Discussion générale 2005/2006-0 Simplification administrative.- Comité parlementaire chargé du suivi législatif.- BCE et guichets d'entreprises.- Chèques-starters.- Adresse de référence P0169 17/11/2005 Filip Anthuenis ,VLD - Page(s) : 56 Corinne De Permentier ,MR - Page(s) : 56,57 Nancy Caslo ,VB - Page(s) : 58-61,65 Secrétaire d'État Vincent Van Quickenborne ,VLD - Page(s) : 59,60,63-65 Liesbeth Van der Auwera ,CD&V - Page(s) : 61,62,65,66 Magda De Meyer ,sp.a-spirit - Page(s) : 62,63
- Algemene bespreking 2005/2006-0 Administratieve vereenvoudiging.- Parlementair comité belast met de wetsevaluatie.- KBO en ondernemingsloketten.- Starterscheques.- Referentieadres P0169 17/11/2005 Filip Anthuenis ,VLD - Blz : 56 Corinne De Permentier ,MR - Blz : 56,57 Nancy Caslo ,VB - Blz : 58-61,65 Staatssecretaris Vincent Van Quickenborne ,VLD - Blz : 59,60,63-65 Liesbeth Van der Auwera ,CD&V - Blz : 61,62,65,66 Magda De Meyer ,sp.a-spirit - Blz : 62,63

- Page(s) : 47,50,51,61,62,66,67,69,74-77,81,82,88,89,93,95,96 Jan Jambon ,N-VA - Page(s) : 48,57,62,65,66,69,91,92,94,95 Sarah Smeyers ,N-VA - Page(s) : 48,49,69-74 Colette Burgeon ,PS - Page(s) : 49-51 David Geerts ,sp.a - Page(s) : 53,58-64 Jean Marie Dedecker ,LDD - Page(s) : 54,55, 82,85-91 Marie-Martine Schyns ,cdH - Page(s) : 64,65,67 Christian Brotcorne ,cdH - Page(s) : 67,68 Ministre Laurette Onkelinx ,PS - Page(s) : 68,69,87 Corinne De Permentier ,MR - Page(s) : 75 Tinne Van der Straeten ,Ecolo-Groen!
- Blz : 47,50,51,61,62,66,67,69,74-77,81,82,88,89,93,95,96 Jan Jambon ,N-VA - Blz : 48,57,62,65,66,69,91,92,94,95 Sarah Smeyers ,N-VA - Blz : 48,49,69-74 Colette Burgeon ,PS - Blz : 49-51 David Geerts ,sp.a - Blz : 53,58-64 Jean Marie Dedecker ,LDD - Blz : 54,55, 82,85-91 Marie-Martine Schyns ,cdH - Blz : 64,65,67 Christian Brotcorne ,cdH - Blz : 67,68 Minister Laurette Onkelinx ,PS - Blz : 68,69,87 Corinne De Permentier ,MR - Blz : 75 Tinne Van der Straeten ,Ecolo-Groen!

- Page(s) : 59-62 Renaat Landuyt ,sp.a - Page(s) : 62-65 Ministre Stefaan De Clerck ,CD&V - Page(s) : 65-70,72,73
- Blz : 59-62 Renaat Landuyt ,sp.a - Blz : 62-65 Minister Stefaan De Clerck ,CD&V - Blz : 65-70,72,73

- Page(s) : 58-62 Hilde Vautmans ,Open Vld - Page(s) : 62-65 Ministre Charles Michel ,MR - Page(s) : 65-67 Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen!
- Blz : 58-62 Hilde Vautmans ,Open Vld - Blz : 62-65 Minister Charles Michel ,MR - Blz : 65-67 Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen!

- Page(s) : 59-62,65,66 Secrétaire d'État Melchior Wathelet ,cdH - Page(s) : 62-65
- Blz : 59-62,65,66 Staatssecretaris Melchior Wathelet ,cdH - Blz : 62-65