Vertaling van "pacotille " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pacotille
voering

junk bond | obligation à haut risque | obligation à risque et rendement élevés | obligation à taux élevé | obligation de pacotille | obligation déclassée | obligation pourrie | obligation spéculative
junk bonds | speculatieve obligatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'auteur de la première proposition fait observer que les conseils de district ne constituaient pas de solution de pacotille.
De auteur van het eerste voorstel merkt op dat de districtsraden geen nepoplossing waren.

Il est irresponsable de la part de mes collègues eurodéputés de capituler devant nos nouvelles prérogatives octroyées par le traité de Lisbonne et d’accepter à l’aveuglette les garanties de pacotille de la Commission européenne d’un accord qui viole potentiellement les droits de l’homme.
Niemand heeft daar namelijk enig idee van. Het is onverantwoordelijk van mijn collega´s om de nieuwe bevoegdheden krachtens het Verdrag van Lissabon zo maar op te geven en blind in te stemmen met de derderangs waarborgen van de Commissie aangaande een overeenkomst die mogelijk mensenrechtenschendingen tot gevolg heeft.

Il ne mentionne pas le fait qu’à l’automne 2006, la police, sous les ordres du gouvernement, a blessé, emprisonné et soumis à des procédures pénales de pacotille plusieurs centaines de piétons pacifiques et de manifestants réunis pour commémorer un événement particulier.
Er wordt niet vermeld dat in de herfst van 2006 de politie op bevel van de regering honderden vreedzame voetgangers en betogers op de herdenkingsbijeenkomst verwondde, gevangen zette en onderwierp aan showprocessen.

Cette cour n’est pas une institution de pacotille dont les décisions ne seraient respectées que par ceux ayant commis des infractions aux droits de l’homme mineures, voire parfois, discutables.
Dit Hof is niet opgericht als nepinstelling, waarvan de arresten alleen worden nageleefd door degenen die slechts kleinere en soms betwistbare schendingen van mensenrechten begaan.

– (EN) Monsieur le Président, nous débattons aujourd’hui de la Birmanie. En effet, les sanctions ciblées de l'Union européenne doivent être reconduites dans cinq jours et les autorités birmanes font diligence pour organiser le référendum sur leur Constitution de pacotille dans un peu plus de deux semaines.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, vandaag hebben wij het over Birma omdat de gerichte sancties van de Europese Unie over vijf dagen vernieuwd moeten worden en de Birmese autoriteiten nog steeds van plan zijn over iets meer dan twee weken een referendum over hun schijngrondwet te houden.

Est-ce KKR, Blackstone et les autres sociétés de capital-investissement qui effectuent des transactions de plusieurs milliards de dollars ou bien les sociétés qui sont couvertes parce qu’elles voient les conditions de crédit réduites à l’état de pacotille?
Zijn dat KKR, Blackstone en de andere private equity -bedrijven met hun transacties van miljarden dollars of zijn het de bedrijven die gedekt zijn omdat de kredietbeoordelingen naar een junk status kelderen?

Le remède est simple : diminuer les charges et faire des jeunes des entrepreneurs et non des travailleurs de pacotille.
Er is maar een remedie: verlaag de lasten en maak van de jongeren jonge ondernemers en geen nepwerknemers.

La vente en rue de pull-overs, bracelets et autres objets de pacotille par des Sud-Américains et la mendicité, surtout pratiquée par des Roumains, en constituent deux exemples.
De straatverkoop van truien, armbandjes en andere prullaria door Zuid-Amerikanen en de bedelarij van vooral Roemenen zijn er twee van.

Les citoyens constatent régulièrement sur les marchés et dans les salles de vente que des huissiers de justice proposent également à la vente des objets de pacotille.
Burgers worden regelmatig op markten en in veilingzalen door gerechtsdeurwaarders geconfronteerd met de vaststelling dat ook prullaria te koop worden aangeboden.