Traduction de «pac me semble extrêmement fragile » (Français → Néerlandais) :

— J'ai commencé par relire la loi du 13 juin 1986, une loi qui me semble extrêmement bien conçue au niveau belge puisqu'elle stipule que le donneur vivant doit avoir donné librement et sciemment son consentement.
-Ik heb eerst de wet van 13 juni 1986 herlezen, een wet die me bijzonder goed bedacht lijkt op Belgisch niveau, want hij bepaalt dat de levende donor vrij en bewust zijn toestemming moet hebben gegeven.

Étant donné que la santé de la PAC me semble extrêmement fragile, ne pensez-vous pas qu'il est temps de débrancher les équipements de survie et de laisser les producteurs européens se débrouiller seuls?
Het GLB lijkt mij erg ongezond – is het geen tijd om te stoppen met het kunstmatig in leven te houden en de Europese boeren hun eigen weg te laten zoeken?

Il me semble extrêmement important de « réinternaliser » cette modernisation.
Het is uiterst belangrijk de modernisering opnieuw te `internaliseren'.

- Le chef d'accusation me semble extrêmement interpellant : porter atteinte à la sécurité nationale pour communication avec des États hostiles, en l'occurrence la Belgique.
- De beschuldiging lijkt me bijzonder onrustwekkend: de nationale veiligheid aantasten door te communiceren met vijandige staten, in dit geval België.

Il me semble extrêmement important de connaître le point de vue du gouvernement en matière de drogues.
Het lijkt me alleszins belangrijk dat we het standpunt van de regering over het drugsbeleid kennen.

Un renforcement de l'obligation de communication imposant aux investisseurs de déjà communiquer une participation de 1% dans une entreprise cotée en bourse me semble extrême et rate peut-être son objectif. En effet, le secteur des hedge funds et des private equity tend à une plus grande transparence par le biais de l'autorégulation et même des demandes de rating et de cotation en bourse.
Een verscherping van de meldplicht waarbij investeerders reeds een deelneming van 1% in een beursgenoteerde onderneming moeten melden, lijkt me verregaand en schiet wellicht zijn doel voorbij aangezien de sector van de hedge funds en private equity fondsen via zelfregulering en zelfs aanvragen tot rating en beursnotering evolueert in de richting van meer transparantie.