Vertaling van "ouvrir la procréation " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]
kunstmatige voortplanting [ embryodonatie | kunstmatige bevruchting | spermabank | spermadonatie ]

assistance médicale à la procréation | procréation médicalement assistée | AMP [Abbr.] | PMA [Abbr.]
gebruik van kunstmatige voortplantingstechnieken | kunstmatige voortplanting | medisch begeleide voortplanting

procréation | procréation
procreatie | voortplanting

micro-instrument de procréation assistée
micro-hulpmiddel voor geassisteerde voortplanting

Recherches et tests en vue d'une procréation
onderzoek en tests verband houdend met voortplanting

aiguille à usage unique de procréation assistée
naald voor geassisteerde voortplanting voor eenmalig gebruik

kit de vitrification de procréation assistée
vitrificatieset voor geassisteerde voortplanting

Conseils et avis généraux en matière de procréation
voorlichting en advies over voortplanting

procréation médicalement assistée | PMA [Abbr.]
medisch ingrijpen bij de voortplanting

droits en matière de procréation
reproductieve rechten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'intervenante est d'avis que la loi ne peut ouvrir la procréation médicalement assistée ni aux femmes isolées, ni aux couples lesbiens, car, cette technique doit être réservée aux couples hétérosexuels qui éprouvent des difficultés à avoir des enfants, afin de les aider à procréer malgré tout.
Volgens spreekster mag de wet geen medisch begeleide voortplanting mogelijk maken voor alleenstaande vrouwen of voor lesbische paren. De techniek is er volgens haar immers om heteroseksuele paren, die moeilijkheden ondervinden om kinderen te krijgen, te helpen om dit toch mogelijk te maken.

Au-delà des conséquences pour l'enfant, il faut accepter qu'accorder l'adoption aux homosexuels c'est ouvrir toutes grandes les portes des centres de procréation médicalement assistée.
Los van de gevolgen voor het kind, moet men accepteren dat wanneer men de adoptie door homoseksuelen toestaat, men de deuren van de centra voor medisch begeleide voortplanting wijd opengooit.

Il faut ouvrir radicalement la porte aux recherches dans le cadre de la procréation médicalement assistée, visant dons l'embryon lui-même, et rester beaucoup plus prudent dans les autres cadres.
Men moet de deur wagenwijd openstellen voor het onderzoek in het raam van de medisch ondersteunde voortplanting, dus met het oog op het embryo zelf, en veel voorzichtiger blijven op de andere gebieden.