Vertaling van "ouvert 32 procédures " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

procédure d'appel d'offres ouverte | procédure ouverte
openbare aanbestedingsprocedure | openbare procedure

passer un marché public par voie de procédure 1)ouverte 2)restreinte 3)négociée de gré à gré
uitvoering van een werk openbaar of niet-openbaar aanbesteden

faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte
faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling | faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling

procédure ouverte
openbare procedure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a déjà ouvert 32 procédures d’infraction à l’encontre de plusieurs États membres (voir annexe), dont des États membres se trouvant en première ligne, au sujet de l’application de ces dispositions très récentes.
De Commissie heeft met betrekking tot de toepassing van deze zeer recente regels al 32 zaken geopend tegen verschillende lidstaten (zie bijlage 2), onder meer die in de frontlinie.

Sur les 32 postes ouverts, 19 étaient déjà occupés par des agents recrutés pour des périodes successives de six mois en dehors de toute règle et de toute procédure.
Van de 32 openstaande betrekkingen waren er al 19 bekleed door personeelsleden die aangeworven waren voor opeenvolgende periodes van zes maanden, zonder rekening te houden met enig voorschrift of enige procedure.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 6 mai 2004, est ouverte la procédure de classement comme monument, en raison de sa valeur historique, artistique et esthétique de l'immeuble sis rue Saint-Quentin 32, à Bruxelles, connu au cadastre de Bruxelles, 6 division, section F, 3 feuille, parcelle n° 272 x.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 mei 2004, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument, omwille van zijn historische, artistieke en esthetische waarde, van het gebouw gelegen Sint-Quentinstraat 32, te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 6 afdeling, sectie F, 3 blad, perceel nr. 272 x.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 mars 2004, est ouverte la procédure de classement comme monument de certaines parties (façades avant et toitures) de l'immeuble sis rue du Lombard 30-32, à Bruxelles, en raison de son intérêt artistique et esthétique, connu au cadastre de Bruxelles, 1 division, section A, 4 feuille, parcelle n° 1283 D.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 maart 2004, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument van bepaalde delen (voorgevel en bedakingen) van het appartementsgebouw gelegen Lombardstraat 30-32, te Brussel, vanwege zijn artistieke en esthetische waarde; bekend ten kadaster te Brussel, 1e afdeling, sectie A, 4e blad, perceel nr. 1283 D.

À cet effet, la juridiction nationale peut demander à la Commission si elle a ouvert une procédure à l'égard des mêmes accords, décisions ou pratiques(31) et, le cas échéant, où en est la procédure et si une décision est probable dans l'affaire considérée(32).
Daartoe kan de nationale rechter de Commissie vragen of zij een procedure heeft ingeleid met betrekking tot dezelfde overeenkomsten, besluiten of gedragingen(31) en in voorkomend geval wat de stand van de procedure is en hoe waarschijnlijk het is dat in deze zaak een beschikking zal worden gegeven(32).

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 6 novembre 2003, est ouverte la procédure de classement comme ensemble, en raison de leur intérêt historique, artistique et esthétique, de certaines parties des immeubles sis rue Fossé-aux-Loups 30-32, à Bruxelles, à savoir :
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 november 2003, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als geheel, wegens hun historische, artistieke en esthetische waarde, van bepaalde delen van de gebouwen gelegen Wolvengrachtstraat 30-32, te Brussel, met name :

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 28 mars 2002, est ouverte la procédure de classement comme monument, en raison de sa valeur historique, artistique et esthétique de certaines parties de l'hôtel Empain et du bâtiment annexe, à savoir les façades et la toiture; la totalité du rez-de-chaussée et du premier étage du bâtiment principal ainsi que la totalité du jardin entourant le bien à l'exception du fond de la piscine, sis avenue Franklin Roosevelt 67 et avenue Victoria 32, à Bruxelles, connus au cadastre de Bruxelles, 22 division, section R, 8 feuille, parcelles n 253 g 2, 253 n 2 et 253 h 2.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 maart 2002, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument, omwille van zijn historische, artistieke en esthetische waarde, van bepaalde delen van het hotel Empain en van het bijgebouw met name de gevels en bedaking; de totaliteit van het gelijkvloers en eerste verdieping van het hoofdgebouw, evenals van de totaliteit van de tuin rondom het goed met uitzondering van bodem van het zwembad gelegen Franklin Rooseveltlaan 57 en Victorialaan 32, te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 22 afdeling, sectie R, 8 blad, percelen nrs. 253 g 2, 253 n 2 en 253 h 2.

2. Les pouvoirs adjudicateurs désireux de passer un marché public en recourant à une procédure ouverte, restreinte ou, dans les conditions prévues à l'article 32 , à une procédure négociée, manifestent leur intention au moyen d'un avis de marché ou, dans le cas où un système de qualification est prévu conformément aux dispositions de l'article 47, au moyen d'un avis mentionnant l'existence d'un système de qualification .
2. De aanbestedende diensten die een overheidsopdracht wensen te plaatsen volgens een openbare of een niet-openbare procedure dan wel, onder de in artikel 32 vastgestelde voorwaarden, volgens een procedure van gunning door onderhandelingen, geven hun voornemen hiertoe in een aankondiging van een opdracht te kennen, of, indien overeenkomstig artikel 47 een erkenningsregeling bestaat, door middel van een aankondiging betreffende het bestaan van een erkenningsregeling.

2. Les pouvoirs adjudicateurs désireux de passer un marché public en recourant à une procédure ouverte, restreinte ou, dans les conditions prévues à l'article 32 , à une procédure négociée font connaître leur intention au moyen d'un avis de marché ou, dans le cas où un système de qualification est prévu conformément aux dispositions de l'article 52, au moyen d'un avis mentionnant l'existence d'un système de qualification .
2. De aanbestedende diensten die een overheidsopdracht wensen te plaatsen volgens een openbare of een niet-openbare procedure dan wel, onder de in artikel 32 vastgestelde voorwaarden, volgens een procedure van gunning door onderhandelingen, geven hun voornemen hiertoe in een aankondiging van een opdracht te kennen, of, indien overeenkomstig artikel 52 een erkenningsregeling bestaat, door middel van een aankondiging betreffende het bestaan van een erkenningsregeling.

En 1992 une procédure d'aide avait été ouverte (C/32/92) à l'encontre d'un régime de crédit d'impôts similaire qui portait sur l'année 1992.
In 1992 stelde de Commissie een procedure in tegen de Italiaanse staat (C/32/92) met betrekking tot een soortgelijk kredietsysteem dat in dat jaar was ingevoerd.