Traduction de «outre de rapatrier un militaire en belgique aussi vite » (Français → Néerlandais) :

Le but est en outre de rapatrier un militaire en Belgique aussi vite que possible lorsqu'il a commis une infraction à moins que les conventions internationales et le droit international prévoient une réglementation différente.
Voorts is het de bedoeling een militair die strafbare feiten heeft gepleegd, zo spoedig mogelijk te repatriëren, tenzij de internationale verdragen en de internationale rechtsregels in een andere regeling voorzien.

Outre la participation belge au renforcement de "l'Air Policing" au-dessus des pays baltes, la Belgique s'entraînera et s'exercera aussi avec un groupement interarmes tactique d'environ 275 militaires en Lituanie pendant le mois d'octobre (2015). c) Ces initiatives de l'OTAN font partie d'un paquet de mesures, à savoir le Readiness Action Plan, et sont purement défensives, proportionnées et en phase avec les accords internationaux existants.
Naast de Belgische deelname aan de versterking van de "Air Policing" boven de Baltische Staten, zal België ook trainen en oefenen met een interwapen tactische groepering van een 275-tal militairen in Litouwen gedurende de maand oktober (2015). c) Deze NAVO-initiatieven behoren tot een pakket van maatregelen, namelijk het Readiness Action Plan, en zijn louter defensief, proportioneel, en in lijn met de bestaande internationale overeenkomsten.

La Belgique est en outre associée au développement d'un programme qui succédera à Hélios II. Enfin, la Belgique peut aussi participer à Pléiades, un programme d'observation de la terre qui succédera au programme Spot V. Vu son caractère dual (technologie utilisable à des fins civiles et militaires), ce programme intéresse aussi la défense.
Tevens is België betrokken bij de ontwikkeling van een opvolger van het Helios II-programma. Ten slotte kan België ook deelnemen aan het Pleiades-programma, een aardobservatieprogramma dat het Spot V-programma zal opvolgen. Vanwege het duaal karakter (technologie die kan worden gebruikt voor civiele en militaire toepassingen), is dit programma ook interessant voor defensie.

Le militaire sera rapatrié aussi rapidement que possible en Belgique et mis à la disposition d'un juge d'instruction, et les tribunaux belges exerceront leurs compétences à son égard.
De militair zal zo spoedig mogelijk naar België worden gerepatrieerd, wordt ter beschikking gesteld van een onderzoeksrechter en de Belgische gerechten zullen hun bevoegdheden opnemen.

La Belgique a aussi rapatrié 140 étrangers (britanniques, néerlandais, canadiens, français américains, Luxembourgeois, italiens, chypriotes). c. Tchad en février 2008: Evacuation militaire sous commandement français.
België heeft ook 140 buitenlanders gerepatrieerd (Britten, Nederlanders, Canadezen, Amerikanen, Luxemburgers, Italianen, Fransen, Cyprioten). c. Tsjaad in februari 2008: Militair geleide evacuatie door Frankrijk.

Ces programmes s'adressent aussi bien à l'armée burundaise qu'aux populations civiles; - en outre, étant donné le grand problème d'impunité existant au Burundi, la Belgique a accepté de participer au financement de la Commission d'enquête internationale sur les événements d'octobre 1993; - le gouvernement a dégagé des moyens financiers pour aider le Burundi à améliorer son système judiciaire, aussi bien civil que militaire.
Deze programma's richten zich zowel tot het Burundese leger als tot de burgerbevolking; - bovendien, gezien het groot probleem van de bestaande straffeloosheid in Burundi, heeft België aanvaard deel te nemen aan de financiering van de Internationale onderzoekscommissie over de gebeurtenissen van oktober 1993; - de regering heeft financiële middelen vrijgemaakt om Burundi te helpen zijn gerechtelijk apparaat te verbeteren, zowel het burgerlijke als het militaire.