Vertaling van "originel prévoyait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

membre originel de l'OMC
oorspronkelijk lid van de WTO

matériau originel | matériau parental
moedermateriaal

sol en place | sol originel
maagdelijke bodem | oorspronkelijke bodem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, l'article 522 originel prévoyait également une sanction pour une comptabilisation abusive de frais de déplacement.
Het oorspronkelijke artikel 522 voorzag ook in een sanctie voor het ten onrechte aanrekenen van vervoerskosten.

Mme Van de Casteele rappelle que les règles de déontologie actuelles ne sont pas ratifiées, même si la loi originelle le prévoyait.
Mevrouw Van de Casteele herinnert eraan dat de huidige deontologische regels niet bekrachtigd zijn, hoewel de oorspronkelijke wet dit bepaalde.

La VVB pouvait se retrouver raisonnablement dans la proposition de loi originelle de M. Erdman, qui prévoyait un Conseil fédéral, composé d'avocats des deux associations, ayant à sa tête le bâtonnier de la Cour de cassation, qui donnerait des avis et où se pratiquerait la concertation.
De VVB kon zich redelijk goed vinden in het aanvankelijke wetsvoorstel van de heer Erdman waarbij werd gedacht aan een Federale Raad, samengesteld uit advocaten van de beide verenigingen, met aan het hoofd de stafhouder van het Hof van Cassatie, die adviezen verleent en waar overleg wordt gepleegd.

Mme van Kessel souligne que là où le texte originel de la proposition de loi prévoyait la possibilité, pour les intéressés, de retirer leur consentement « à tout moment », ce point a été modifié au cours de la première lecture, de sorte que ce retrait n'est plus possible que jusqu'au début de la recherche.
Mevrouw van Kessel benadrukt dat, waar in de oorspronkelijke tekst van het wetsvoorstel de mogelijkheid werd ingeschreven dat de betrokkenen « te allen tijde » hun toestemming konden intrekken, dit tijdens de eerste lezing werd gewijzigd in die zin dat deze intrekking slechts mogelijk is tot aan de aanvang van de onderzoek.

La mention originelle à l'article 8 (anciennement article 9) du projet qui prévoyait que le rapport décrit la durée de conservation des données est supprimée.
De oorspronkelijke vermelding in artikel 8 (vroegere artikel 9) van het ontwerp waarin was bepaald dat het verslag de duur van de bewaring van de gegevens omschreef, is geschrapt.

Originellement, l'avant-projet d'arrêté royal prévoyait que ce type de traitement devait préalablement faire l'objet d'un avis positif rendu par un comité d'éthique désigné par la Commission de la protection de la vie privée.
Aanvankelijk voorzag het voorontwerp van koninklijk besluit erin dat dergelijke verwerkingen vooraf positief moesten worden beoordeeld door een ethisch comité ingericht door de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.

Nous avons fortement modifié la proposition originelle de la Commission, qui prévoyait de rassembler les programmes "Jeunesse pour l’Europe " existants et le Service volontaire européen dans un programme quinquennal.
Wij hebben het oorspronkelijke Commissievoorstel sterk gewijzigd. Daarin was sprake van opneming van het bestaande programma "Jeugd voor Europa" en de Europese vrijwilligersdienst in één enkel vijfjarenprogramma.