Traduction de «organisé à vienne et bad ischl sous » (Français → Néerlandais) :

Sous-commission paritaire pour le port de Zeebrugge-Bruges Par arrêté du Directeur général du 4 novembre 2015, qui entre en vigueur le 1 janvier 2016, M. Marc ADRIANSENS, à De Haan, est nommé, en qualité de représentant de l'organisation d'employeurs, membre effectif de la Sous-commission paritaire pour le port de Zeebrugge-Bruges, en remplacement de Mme Erna VIENNE, à Alveringem, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présentée; il achèvera le mandat de son prédécesseur.
Paritair Subcomité voor de haven van Zeebrugge-Brugge Bij besluit van de Directeur-generaal van 4 november 2015, dat treedt in werking op 1 januari 2016, wordt de heer Marc ADRIANSENS, te De Haan, als vertegenwoordiger van de werkgeversorganisatie, tot gewoon lid benoemd van het Paritair Subcomité voor de haven van Zeebrugge-Brugge, ter vervanging van Mevr. Erna VIENNE, te Alveringem, van wie het mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die haar had voorgedragen; hij zal het mandaat van zijn voorgangster voleindigen.

Par arrêtés ministériels du 30 avril 2015, les agents mentionnés ci-après sont déchargés des fonctions indiquées sous leur nom et adjoints à l'Administration centrale : DUHAMEL Frank : Représentation permanente de la Belgique auprès de l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) à Vienne.
Bij ministeriële besluiten van 30 april 2015 worden de hiernavermelde ambtenaren ontheven uit hun functie vermeld onder hun naam en toegevoegd aan het Hoofdbestuur : DUHAMEL Frank : Permanente Vertegenwoordiging van België bij de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE) te Wenen.

Le Conseil d'État a souvent rappelé, à propos de l'agrément d'associations sans but lucratif, « qu'il ne peut être admis, au regard du principe de la liberté d'association, que, fût-ce sous le couvert de conditions d'agrément ou d'octroi de subventions, l'autorité publique en vienne à fixer des règles affectant profondément l'existence, l'organisation et le fonctionnement d'associations de droit privé ou à imposer aux activités de ces associations des contraintes telles que celles-ci (..) seraient dénaturées dans leur essence même » (12).
De Raad van State heeft er, in verband met de erkenning van verenigingen zonder winstoogmerk, reeds vaak op gewezen dat « in het licht van het beginsel van de vrijheid van vereniging niet kan worden aanvaard dat de overheid, zij het onder het mom van voorwaarden voor de erkenning en voor de toekenning van subsidies, regels stelt die het bestaan, de organisatie en de werking van privaatrechtelijke verenigingen grondig veranderen, of op de werkzaamheden van die verenigingen zulke beperkingen stelt dat die verenigingen (..) hun wezen zelf zouden verliezen » (12).

Du 28 au 31 mai 2006, un «événement jeunesse» est organisé à Vienne et Bad Ischl sous les auspices du ministère fédéral de la sécurité sociale et des générations (BMSG) et dans le cadre de la présidence autrichienne de l’UE.
Van 28 tot 31 maart 2006 vindt op uitnodiging van het Oostenrijkse Bondsministerie voor Sociale Zekerheid, Generaties en Consumentenbescherming (BMSG) in het kader van het Oostenrijkse EU-voorzitterschap in Wenen en Bad Ischl het “Youth Event” plaats.

Il ressort de l’article 221 TFUE et de l’article 5 de la décision 2010/427 fixant l’organisation et le fonctionnement du service européen pour l’action extérieure (SEAE) que les délégations assurent la représentation diplomatique de l’Union conformément à la convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961 et sont placées sous l’autorité du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, de sorte que la décision de rappeler au siège un chef de délégation ne saurait, comme telle, échoir au directeur exécutif du service européen pour l’action extérieure et directeur des ressources humaines.
Blijkens artikel 221 VWEU en artikel 5 van besluit 2010/427 tot vaststelling van de organisatie en werking van de Europese dienst voor extern optreden (EDEO) zorgen de delegaties voor de diplomatieke vertegenwoordiging van de Unie overeenkomstig het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer van 18 april 1961 en staan zij onder gezag van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, zodat het besluit om een delegatiehoofd terug te roepen naar het hoofdkantoor als zodanig niet kan worden genomen door de uitvoerend directeur van de Europese Dienst voor extern optreden en de directeur Personeelszaken.

La cérémonie a été suivie par une conférence les 7 et 8 avril, le "Forum de Vienne", qui a abordé le sujet 'politique et racisme' sous plusieurs angles de vue: l'étude du langage raciste dans la politique et les médias; le rôle de l'identité dans les divisions racistes au sein de la société; l'inefficacité d'une approche moraliste pour combattre le racisme; les propositions législatives sur la base de l'article 13; le droit international; le rôle des organisations non-gouvernementales.
De ceremonie werd gevolgd door een op 7 en 8 april gehouden conferentie, genaamd het "Forum van Wenen". Hierop is het onderwerp 'politiek en racisme' van verschillende kanten belicht: racistische taal in de politiek en de media; identiteit als een oorzaak van racistische tweespalt in de maatschappij; de vruchteloosheid van een moralistische aanpak, wetsvoorstellen op basis van artikel 13; het internationaal recht en de rol van de non-gouvernementele organisaties.

On trouvera ci-après la liste de ces commissions et comités : a) Commission des contributions (Assemblée géné-rale New York 1994-1996). b) Conseil économique et social de l'Onu (New York 1992-1994). c) Sous-commission de la prévention de la discrimination et de la protection des minorités (Ecosoc - Genève 1992-1995). d) Commission du développement durable (Ecosoc - New York 1993-1995). e) Commission des stupéfiants (Ecosoc - Vienne 1994-1997). f) Comité des sociétés transnationales (Ecosoc - New York 1994-1996). g) Commission de la population (Ecosoc - New York 1994-1996). h) NB : La Belgique est officiellement candidate à la Commission sur le statut de la femme (Ecosoc - Vienne 1995-1998). i) Conseil d'administration du programme des Nations unies pour le développement (PNUD - New York 1994). j) Bureau international de l'éducation (UNESCO - Paris 1994-1997). k) Conseil de l'organisation de l'aviation civile internationale (OACI - Montréal 1993-1996). l) - Comité du programme et du budget (ONUDI - Vienne 1994-1995).
Hierna volgt een opsomming van die commissies en comités : a) Bijdragencommissie (Algemene vergadering - New York 1994-1996). b) Economische en sociale raad van de Uno (New York 1992-1994). c) Subcommissie voor de preventie van discriminatie en de bescherming van minderheden (Ecosoc - Genève 1992-1995). d) Commissie voor duurzame ontwikkeling (Ecosoc - New York 1993-1995). e) Commissie voor verdovende middelen (Ecosoc - Wenen 1994-1997). f) Comité voor transnationale ondernemingen (Ecosoc - New York 1994-1996). g) Bevolkingscommissie (Ecosoc - New York 1994-1996). h) NB : België is officieel kandidaat voor de Commissie voor de status van de vrouw (Ecosoc - Wenen 1995-1998). i) Bestuursraad voor het ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties (UNDP - New York 1994). j) Internationaal bureau voor onderwijs (UNESCO - Parijs 1994-1997). k) Raad voor de internationale organisatie voor de burgerluchtvaart (ICAO - Montreal 1993-1996). l) - Comité voor het programma en de begroting (UNIDO - Wenen 1994-1995).