Traduction de «organisateurs du rallye » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gestionnaire d’organisateurs de voyages | gestionnaire de tour-opérateurs | responsable d’organisateurs de voyages | responsable de voyagistes
hoofd reisorganisatie | manager van een reisorganisatie | touroperator manager

accident de voiture au cours d'un rallye se déroulant sur une route publique
ongeval met auto tijdens rallyrijden op openbare weg

accident de spectateur au cours d'un rallye automobile sur une route publique
ongeval met toeschouwer tijdens autorally op openbare weg

accident pendant un rallye automobile
ongeval tijdens autorally

rallye touristique
toeristische rally

rallye-sprint
rallysprint

rallye
rally

sélectionner des organisateurs d'évènements
dienstverleners voor evenementen selecteren

négocier des contrats avec des organisateurs d'événements
onderhandelen over contracten met dienstverleners voor evenementen

assistant électronique de poche | assistant numérique | assistant numérique personnel | assistants numériques individuels | bloc-notes électronique | organisateur de poche | organiseur | ANP [Abbr.] | PDA [Abbr.]
personal digital assistants | PDA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ont assisté à cette réunion : des représentants du département de l'Intérieur, du secrétariat d'État à la Sécurité, de la police générale du Royaume et de la gendarmerie, les organisateurs du rallye d'Ypres et des « Boucles de Spa », ainsi que les bourgmestres d'Ypres et de Spa.
Op die vergadering waren aanwezig : vertegenwoordigers van Binnenlandse Zaken, het staatssecretariaat voor Veiligheid, de algemene rijkspolitie, de rijkswacht, de organisatoren van de rally van Ieper en van de « Boucles de Spa », alsook de burgemeesters van Ieper en Spa.

Une fois que les cigarettiers ne seront plus là, l'organisateur devra non seulement trouver des moyens de promotion pour son rallye, mais n'aura plus cet avantage de l'investissement que faisait le cigarettier belge pour des événements attirant plus de 100 000 spectateurs.
Als de sigarettenfabrikanten wegvallen, moet de organisator dus niet alleen andere middelen zoeken om zijn rally te promoten, maar valt ook het voordeel weg van de investeringen van de Belgische sigarettenfabrikanten in wedstrijden die meer dan 100 000 kijkers aantrekken.

Les organisateurs attirent leur public à des rallyes en annonçant une participation étrangère avec des voitures puissantes, bien préparées et pilotées par des noms réputés.
Om het publiek naar de rally's te brengen, moeten de organisatoren kunnen uitpakken met een internationale deelnemerslijst met krachtige en goed voorbereide wagens, bestuurd door bekende piloten.

M. Van Schaubroeck souligne cependant que les chiffres sur l'impact de tels événements sur la région que M. Vits a communiqués dans son exposé (par exemple le rallye d'Ypres) sont confirmés par les organisateurs de ces événements sur la base d'autres études.
De heer Van Schaubroeck onderstreept wel dat de cijfers die de heer Vits in zijn uiteenzetting heeft medegedeeld over de impact van dergelijke evenementen (bijvoorbeeld de rally van Ieper) naar de regio toe, bevestigd zijn door de organisatoren van deze evenementen op basis van andere studies.

La contribution est versée par l'organisateur, dans le mois qui suit l'épreuve ou la compétition, sur le compte n° 679-2006088-31 du Service public fédéral Intérieur, Direction générale Centre de Crise, Commission des rallyes avec en communication le nom et la date de l'épreuve ou de la compétition, et ajoutée aux moyens généraux du Trésor.
De bijdrage wordt door de organisator binnen de maand die volgt op de wedstrijd of competitie gestort op rekeningnummer 679-2006088-31 van de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken, Algemene Directie Crisiscentrum - Rallycommissie met vermelding van de naam en de datum van de wedstrijd of competitie, en toegevoegd aan de algemene middelen van de Schatkist.

Citons à titre d'exemple de spécification : la coordination provinciale du maintien de l'ordre en cas de grand rassemblement de foule sur le territoire de plusieurs communes (ex. les courses de vitesse pour voitures - les rallyes automobiles); constater qu'une assurance spéciale couvre la responsabilité civile des organisateurs d'une course ou d'un concours de vitesse, de régularité ou d'adresse au moyen de véhicules automoteurs (article 8 de la loi du 21 novembre 1989 relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité en matière de véhicules automoteurs et arrêté royal du 26 avril 1995); prendre des mesures en cas de manifestation sur l'autoroute (circulaire ministérielle du 18 juillet 2002 concernant la gestion des événements liés à l'ordre public se déroulant sur les autoroutes).
Als voorbeelden van specificatie kan worden gesteld : provinciale coördinatie wat betreft de handhaving van de orde rond grote volkstoelopen die op het grondgebied van verschillende gemeenten plaatsvinden (bv. snelheidswedstrijden voor auto's - de autorally's); vaststellen of de burgerrechtelijke aansprakelijkheid van de organisatoren van een snelheids-, regelmatigheids- of behendigheidsrit of -wedstrijd voor motorrijtuigen gedekt is door een bijzondere verzekering (art. 8 van de wet van 21 november 1989 (aansprakelijkheidsverzekering motorrijtuigen) en koninklijk besluit van 26 april 1995); nemen van maatregelen bij manifestaties op autosnelwegen (ministeriële omzendbrief van 18 juli 2002 betreffende gebeurtenissen die met de openbare orde samenhangen en die op autosnelwegen plaatsvinden).

Dans le cadre du groupe de travail mis en place à la suite d'accidents mortels survenus au cours de rallyes automobiles, les organisateurs de rallyes ont émis une série de suggestions et propositions: - imposer des conditions supplémentaires de sécurité pour délivrer des autorisations d'organiser des compétitions sportives sur la voie publique; - subordonner l'octroi de ces autorisations à l'avis favorable d'une commission spéciale de sécurité à créer au niveau provincial ou fédéral et composée d'experts; - mieux soutenir les communes qui autorisent des compétitions, en tenant des réunions de coordination entre les communes concernées, en donnant un appui pour rédiger les ordonnances de police; - imposer aux organisateurs un code de comportement, une signalisation uniforme, un effort de sensibilisation du public; - revoir les conditions d'octroi des licences des pilotes; - demander une participation financière aux organisateurs pour couvrir le coût des mesures de sécurité; - instaurer une formation et une licence pour les postes routiers mis en place le long de l'épreuve de classement.
In het kader van de werkgroep die werd geïnstalleerd nadat tijdens autorally's dodelijke ongevallen hadden plaatsgehad, hebben de rally-organisatoren een reeks suggesties en voorstellen gedaan: - extra veiligheidsvoorwaarden opleggen waaraan moet worden voldaan voor het verkrijgen van vergunningen voor de organisatie van sportwedstrijden op de openbare weg; - de toekenning van die vergunningen afhankelijk maken van het gunstig advies van een op provinciaal of federaal niveau op te richten en uit deskundigen bestaande bijzondere veiligheidscommissie; - de gemeenten die wedstrijden organiseren, beter steunen, door coördinatievergaderingen met de betrokken gemeenten te houden en hen te helpen bij het opstellen van de politieverordeningen; - de organisatoren een gedragscode, een gelijkvormige bewegwijzering en een inspanning inzake de sensibilisering van het publiek opleggen; - de voorwaarden voor uitreiking van een vergunning van autocoureur herzien; - een financiële bijdrage aan de organisatoren vragen om de kosten voor de veiligheidsmaatregelen te dekken; - een opleiding en een vergunning invoeren voor de personen die de langs het parcours van de klassementsproef opgestelde wegposten bemannen.

C'est ainsi que depuis juillet dernier, un groupe de travail a été constitué, comprenant notamment des organisateurs de rallye (un francophone et un néerlandophone), des représentants de la RACB, les bourgmestres des communes où ont eu lieu les accidents, les forces de l'ordre et des fonctionnaires du ministère de l'Intérieur. 1. Quel est l'état d'avancement de ces travaux?
In juli jongstleden werd een werkgroep opgericht die met name uit rally-organisatoren (een Nederlandstalige en een Franstalige), vertegenwoordigers van de KACB, de burgemeesters van de gemeenten waar die ongevallen plaatshadden, de ordehandhavers en ambtenaren van het ministerie van Binnenlandse Zaken is samengesteld.

Les organisateurs de rallyes automobiles se plaignent du fait qu'ils doivent acquitter 15% d'impôts sur les inscriptions des participants.
Organisatoren van autorally's klagen over het feit dat ze 15% belasting moeten betalen op de inschrijvingsgelden van de deelnemers aan een autorally.