Vertaling van "opérations en espagne sont peu rentables " (Frans → Nederlands) :

Compte tenu notamment du fait que les opérations en Espagne sont peu rentables depuis quelques temps déjà et contribuaient négativement à la situation avant la crise financière, il convient d’aborder le problème en suivant une méthode rigoureuse.
Met name omdat de activiteiten in Spanje al enige tijd niet winstgevend zijn en al vóór het begin van de financiële crisis een negatieve bijdrage aan het resultaat leverden, is een resolute aanpak nodig om dit probleem op te lossen.

Il convient de faire en sorte que, d'«opération à faible risque et à forte rentabilité pour la criminalité organisée», la traite des êtres humains devienne une activité très risquée et peu rentable.
Mensenhandel moet worden omgevormd van een „laag risico — hoge beloning”-activiteit tot een „hoog risico — lage beloning”-activiteit voor de georganiseerde criminaliteit.

a) il convient de faire en sorte que, d'"opération à faible risque et à forte rentabilité pour la criminalité organisée", la traite des êtres humains devienne une activité très risquée et peu rentable.
Aanbeveling 1: Mensenhandel moet worden veranderd van een "weinig riskante, zeer lucratieve onderneming voor de georganiseerde misdaad" in een uiterst riskante onderneming die weinig oplevert.

Quatrièmement, nous devons nous poser la question de savoir dans quelle mesure une administration opérant sur le mode hiérarchique est rentable en termes d’exécution, pour peu qu’un fonctionnement de ce type puisse être considéré comme rentable.
Ten vierde moeten wij ons afvragen welk voordeel een hiërarchische administratie heeft voor de uitvoering en of zij wel voordelen heeft.

En ce qui concerne le marché du whisky en Espagne, la conjugaison du haut degré d'intégration atteint par les parties, du niveau peu élevé des barrières à l'entrée (les restrictions aux importations ont disparu et les coûts de transport ne sont pas élevés) et de la présence de producteurs internationaux puissants sur un marché qui est encore en expansion a amené la Commission à conclure que l'opération ne provoquera pas la création ou le renforcement d'une position dominante.
Wat de whiskymarkt in Spanje betreft, hebben de door de partijen bereikte mate van integratie en de omstandigheid dat de belemmeringen voor de toegang tot de markt gering zijn (de wettelijke beperkingen op de invoer zijn opgeheven, de transportkosten zijn niet hoog) en dat sterke internationale producenten aanwezig zijn op een nog steeds groeiende markt, de Commissie doen concluderen dat de transactie er niet toe zal leiden dat een machtspositie in het leven geroepen of versterkt wordt.