Traduction de «opération en devise étrangère » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

opération en devise étrangère
transacties luidende in vreemde valuta

opération en devise étrangère
transactie in vreemde valuta

déports(pertes)relatifs aux opérations d'arbitrage sur devises étrangères
disagio(verliezen)op arbitragetransacties in deviezen

opération libellée en devises étrangères
transactie in vreemde valuta

opération sur devises
deviezenverrichting

réserve de change [ réserves en devises | réserves en monnaies étrangères ]
deviezenreserve [ valutareserve ]

devise [ monnaie étrangère ]
deviezen [ buitenlandse valuta | vreemde valuta ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toute opération en devise étrangère implique l'intervention d'un établissement de crédit à l'étranger et donc l'application de l'usance internationale de plus ou moins deux jours bancaires ouvrables.
Elke verrichting in vreemde deviezen impliceert het inschakelen van een kredietinstelling in het buitenland en, zoals internationaal gebruikelijk is, worden ongeveer twee bankwerkdagen in rekening gebracht.

Art. 34. La bourse, d'un montant différencié selon la destination, est de maximum 5.800 euros, sous réserve d'une justification liée à la fluctuation des devises étrangères.
Art. 34. De beurs die een verschillend bedrag heeft volgens de bestemming, bedraagt maximum 5.800 euro onder voorbehoud van een rechtvaardiging gebonden aan de schommeling van de buitenlandse valuta.

Art. 19. La bourse, d'un montant différencié selon le type d'immersion et la destination, est d'un montant de maximum 4.000 euros, sous réserve d'une justification liée à la fluctuation des devises étrangères.
Art. 19. De beurs die een verschillend bedrag heeft volgens het type taalbad en de bestemming, bedraagt maximum 4000 euro onder voorbehoud van een rechtvaardiging gebonden aan de schommelingen van de buitenlandse valuta.

Certains sont libellés en devises étrangères et convertis en euro.
Sommige worden uitgedrukt in vreemde valuta en geconverteerd in euro.

Il faut toutefois noter qu'environ la moitié des créances des banques européennes envers des contreparties corporate basées dans les pays émergents sont libellées en devises étrangère (par exemple USD), ce qui peut mécaniquement accroître la charge de la dette pour ces contreparties si elles perçoivent leurs revenus en monnaie locale.
Er moet echter worden opgemerkt dat ongeveer de helft van de vorderingen van de Europese banken bij de corporate tegenpartijen gevestigd in opkomende landen in vreemde valuta's zijn uitgedrukt (bijvoorbeeld USD), wat automatisch de kost van de schuld kan doen toenemen voor deze tegenpartijen indien ze hun inkomsten ontvangen in lokale valuta.

Or, toute opération bancaire exécutée dans une devise étrangère (devise différente de la devise nationale), qu'elle soit internationale ou domestique, implique l'intervention de banques étrangères et l'application et le respect de règles et usances internationales.
Elke internationale of binnenlandse bankverrichting in een vreemde valuta (een valuta die niet dezelfde is als de nationale valuta) impliceert echter het inschakelen van buitenlandse banken en de toepassing en naleving van internationale regels en gebruiken.

2. La Partie contractante sur le territoire de laquelle l'investissement est réalisé autorisera l'investisseur de l'autre Partie contractante, ou la société dans laquelle il a investi, à avoir accès de manière non discriminatoire au marché des devises étrangères afin que l'investisseur puisse acquérir les devises étrangères nécessaires pour effectuer les transferts en exécution du présent Article.
2. De Overeenkomstsluitende Partij op het grondgebied waarvan de investering wordt gedaan staat de investeerder van de andere Overeenkomstsluitende Partij of de onderneming waarin deze geïnvesteerd heeft, op niet-discriminatoire wijze toe toegang te hebben tot de buitenlandse wisselmarkt ten einde de investeerder in staat te stellen de nodige buitenlandse valuta te verwerven met het oog op de overmakingen, als bedoeld in dit Artikel.

— d'utiliser des mécanismes pour restreindre la convertibilité monétaire tels que: la délivrance de licences pour l'obtention de devises étrangères; l'établissement d'une convertibilité sélective (par ex. la monnaie n'est convertible que pour la balance des opérations courantes); le contrôle de l'accès des non-résidents à la monnaie nationale;
— gebruik te maken van mechanismen om de monetaire convertibiliteit te beperken, zoals : het uitreiken van licenties voor het verkrijgen van buitenlandse deviezen; het tot stand brengen van een selectieve convertibiliteit (bijvoorbeeld de munt is slechts convertibel voor de lopende rekening van de betalingsbalans); de controle over de toegang van niet-verblijfhouders tot de nationale munt;

Proposition de loi instaurant une taxe sur les opérations de change de devises, de billets de banque et de monnaies
Wetsvoorstel tot invoering van een heffing op omwisselingen van deviezen, bankbiljetten en munten