Vertaling van "opération chirurgicale de conversion sexuelle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

conversion sexuelle [ changement de sexe | opération chirurgicale de conversion sexuelle | réaffectation sexuelle | traitement de conversion sexuelle ]
geslachtsverandering [ geslachtsaanpassende behandeling | operatieve geslachtsverandering ]

opération de changement de sexe | opération de conversion sexuelle
geslachtsaanpassende operatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, les transsexuels qui ont subi une opération chirurgicale de conversion sexuelle ne peuvent pas faire modifier le sexe figurant sur leur acte de naissance.
Derhalve kunnen transseksuelen die een operatieve geslachtsverandering hebben ondergaan, het geslacht op hun geboorteakte niet wijzigen.

Une dysphorie de genre ayant été diagnostiquée chez elle, elle a subi en mai 2001 une opération chirurgicale de conversion sexuelle.
Nadat bij haar genderdysforie was vastgesteld, onderging zij in mei 2001 een operatieve geslachtsverandering.

L’Avocat général Jacobs déclare en premier lieu que, par analogie avec la jurisprudence existante de la Cour, la directive s’applique à des situations dans lesquelles une personne est victime d’une discrimination en ce qui concerne la durée du bénéfice aux prestations d’un régime légal de retraite parce qu’elle a subi une opération chirurgicale de conversion sexuelle.
Om te beginnen verklaart advocaat-generaal Jacobs, dat de richtlijn naar analogie met de vaste rechtspraak van het Hof van toepassing is op situaties waarin een persoon als gevolg van een operatieve geslachtsverandering wordt gediscrimineerd met betrekking tot de duur van de aanspraak op een wettelijk ouderdomspensioen.

L’Avocat général Jacobs soutient que dans cette situation l’élément de comparaison correct, à savoir la personne par rapport à laquelle la situation de la requérante doit être comparée, est une personne de sexe féminin dont l’identité n’est pas le résultat d’une opération chirurgicale de conversion sexuelle.
Advocaat-generaal Jacobs oppert dat in dat geval de juiste vergelijkingsmaatstaf, namelijk de persoon waarmee de situatie van de aanvrager moet worden vergeleken, een vrouw is wier identiteit niet het resultaat van een operatieve geslachtsverandering is.

Par ailleurs, l'interprétation de l'expression "nécessité médicale" et l'évaluation des preuves concernant l'opération de conversion sexuelle n'étaient pas raisonnables et les procédures n'ont pas satisfait aux exigences d'équité.
Verder waren de uitleg van de term "medische noodzaak" en de beoordeling van bewijsmateriaal ten aanzien van maatregelen voor geslachtsverandering niet redelijk, en voldeed de betreffende procedure niet aan de vereisten van een eerlijk gehoor.

K.B. vit une relation affective et domestique depuis plusieurs années avec R. qui a subi une opération de conversion sexuelle le faisant passer du sexe féminin au sexe masculin.
K.B. woont sinds verschillende jaren samen met haar partner R., die door een medische ingreep tot geslachtsverandering een man is geworden.