Traduction de «opposé à une initiative parlementaire visant à régler cette problématique » (Français → Néerlandais) :

En juillet 2016, vous me répondiez qu'"il n'existe actuellement pas de base légale en droit pénal qui permettrait d'interdire la tenue d'un tel salon", que vous n'êtes "pas du tout opposé à une initiative parlementaire visant à régler cette problématique", que "la loi du 6 juillet 2007 relative à la procréation médicalement assistée et à la destination des embryons surnuméraires et des gamètes ne prévoit actuellement rien sur le sujet" et qu' "il manque notamment une disposition similaire à l'article 4, § 3 de la loi du 13 juin 1986 sur le prélèvement et la transplantation d'organes" qui prévoit que "toute mesure rendant public le besoin ou la disponibilité d'organes qui a pour but d'offrir ou de rechercher un gain financier ou un avantage comparable est interdite.
In juli 2016 antwoordde u me dat er momenteel geen strafrechtelijke wettelijke grondslag is om de organisatie van dat soort beurzen te verbieden, maar dat u helemaal niet gekant bent tegen een parlementair initiatief om dat probleem te regelen. U zei ook dat de wet van 6 juli 2007 betreffende de medisch begeleide voortplanting en de bestemming van de overtallige embryo's en de gameten daarover momenteel niets bepaalt en dat er een bepaling ontbreekt in de zin van artikel 4 § 3 van de wet van 13 juni 1986 betreffende het wegnemen en transplanteren van organen, dat stipuleert dat het onder de aandacht brengen van de behoefte aan, of de beschikbaarheid van organen wanneer daarmee beoogd wordt financiële of vergelijkbare voordelen aan te bieden of te behalen, verboden is.

J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que, dès que j'ai été informé des remarques formulées par la Cour des comptes, j'ai immédiatement donné les instructions nécessaires pour qu'il soit mis fin à ces irrégularités apparues en cette matière au fil des ans et pour que les initiatives réglementaires nécessaires visant à régler cette problématique complexe me soient soumises.
Ik kan het geacht lid mededelen dat zodra ik op de hoogte werd gebracht van de opmerkingen van het Rekenhof ik onmiddellijk de nodige instructies heb gegeven om aan deze onregelmatigheden, die in de loop der jaren in deze materie zijn ontstaan, een einde te stellen en mij de nodige reglementaire initiatieven ter regeling van deze complexe problematiek voor te leggen.