Vertaling van "onze communes pilotes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

commune-pilote
pilootgemeente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, depuis juin 2016, onze communes pilotes (Roulers, Lokeren, Bruxelles-Ville, Louvain, Ittre, Coxyde, Gand, Ixelles, Louvain, Mouscron, Liège et La Calamine) ont la possibilité d'utiliser un portail web pour délivrer des extraits de casier judiciaire.
Sinds juni 2016 kunnen elf pilotsteden en -gemeenten (Roeselare, Lokeren, Brussel-Stad, Leuven, Itter, Koksijde, Gent, Elsene, Moeskroen, Luik en Kelmis) gebruikmaken van een portal om uittreksels uit het strafregister af te leveren.

(219) La carte d'identité électronique est actuellement délivrée aux habitants de onze communes pilotes.
(219) De elektronische identiteitskaart wordt momenteel uitgereikt aan de inwoners van 11 proefgemeenten.

Pour cette raison, l'expérience des onze communes pilotes doit démontrer le fonctionnement réel du système.
Om die reden moet het experiment met de elf proefgemeenten aantonen hoe het systeem in werkelijkheid werkt.

1. A côté de l'expérimentation de la nouvelle carte d'identité dans onze communes pilotes, qui est organisée par l'arrêté royal du 25 mars 2003 - en voie d'être modifié par l'arrêté royal présentement examiné - l'arrêté en projet tend à instaurer une expérimentation parallèle, organisée non plus sur une base géographique mais en fonction de critères personnels, et qui se déroulera dans tout le Royaume.
l. Het ontworpen besluit strekt ertoe naast het experiment met de nieuwe identiteitskaart in elf proefgemeenten, geregeld bij het koninklijk besluit van 25 maart 2003 - dat op het punt staat gewijzigd te worden bij het thans voorliggende koninklijk besluit - een parallel experiment in te voeren, dat niet meer op geografische basis georganiseerd wordt, maar op basis van persoonlijke criteria, en over het hele Rijk.

C'est ainsi qu'il faut par exemple prévoir les circonstances dans lesquelles la carte d'identité est renouvelée notamment lorsque le titulaire en fera la demande dans le cadre du chapitre IIbis, comme c'est déjà le cas dans les onze communes pilotes, en vertu de l'article 2, alinéa 2, 9°, de l'arrêté du 25 mars 2003 (le fonctionnaire délégué conforme que la demande de l'autorité fédérale, communautaire ou régionale visée à l'article 2bis est inopérante d'un point de vue individuel).
Zo bijvoorbeeld moet worden bepaald in welke omstandigheden de identiteitskaart wordt vernieuwd, inzonderheid wanneer de houder ervan daarom verzoekt in het kader van hoofdstuk IIbis, zoals dat al het geval is in de elf proefgemeenten, ingevolge artikel 2, tweede lid, 9°, van het besluit van 25 maart 2003 (de gemachtigde ambtenaar bevestigt dat de in het ontworpen artikel 2bis bedoelde aanvraag van een overheid van de federale Staat, van een gemeenschap of gewest geen automatisch gevolg heeft op het niveau van het individu).

Les réponses aux questions posées concernent donc uniquement les lots 1 et 2 du marché relatif au développement de la structure d'exploitation du Registre national et des onze communes pilotes.
De antwoorden op de gestelde vragen hebben derhalve enkel betrekking op de loten 1 et 2 van de opdracht inzake de ontwikkeling van de exploitatiestructuur van het Rijksregister en van de elf pilootgemeenten.

1. Les onze communes pilotes (Borsbeek, Grammont, Lasne, Jabbeke, Louvain, Marche-en-Famenne, Rochefort, Seneffe, Seraing, Tongres et Woluwe-Saint-Pierre) délivrent pour l'heure des cartes d'identité électroniques.
1. In de elf pilootgemeenten (Borsbeek, Geraardsbergen, Lasne, Jabbeke, Leuven, Marche-en-Famenne, Rochefort, Seneffe, Seraing, Tongeren en Sint-Pieters-Woluwe) worden thans elektronische identiteitskaarten uitgereikt.

La carte d'identité électronique a été instaurée l'an dernier dans onze communes pilotes (Borsbeek, Grammont, Jabbeke, Louvain, Tongres, Woluwe-Saint-Pierre, Lasne, Marche-en-Famenne, Rochefort, Seneffe et Seraing).
De elektronische identiteitskaart werd in het voorbije jaar ingevoerd in elf pilootgemeenten: Borsbeek, Geraardsbergen, Jabbeke, Leuven, Tongeren, Sint-Pieters-Woluwe, Lasne, Marche-en-Famenne, Rochefort, Seneffe en Seraing.