Traduction de «ont toujours plaidé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Omschrijving: Het gemeenschappelijk thema van dissociatieve stoornissen of conversiestoornissen bestaat uit een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke zintuiglijke gewaarwordingen en controle over de motoriek. Alle vormen van dissociatieve stoornissen vertonen de tendens minder te worden na enige weken of maanden, vooral als hun begin samenviel met een traumatische levensgebeurtenis. Meer chronische stoornissen, vooral verlammingen en anesthesieën, kunnen ontstaan indien het begin samenvalt met onoplosbare problemen of persoonlijke conflicten. Deze stoornissen zijn voorheen geclassificeerd als verschillende vormen 'conversiehysterie'. Men neemt aan dat ze psychogeen van oorsprong zijn, nauw verbonden in de tijd als ze zijn met traumatische gebeurtenissen, onoplosbare en onverdraaglijke problemen of verstoorde betrekkingen. De symptomen vertegenwoordigen dikwijls de voorstelling van de patiënt over hoe een lichamelijke ziekte er uit ziet. Lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen enkele bekende lichamelijke of neurologische stoornis aan het licht. Daarenboven zijn er aanwijzingen dat het functieverlies een uitdrukking is van emotionele conflicten of noden. De symptomen kunnen zich ontwikkelen in nauwe relatie met psychische stress en verschijnen vaak plotseling. Alleen stoornissen van lichamelijke functies die gewoonlijk onder willekeurige controle staan en verlies van zintuiglijke gewaarwordingen vallen hieronder. Stoornissen met betrekking tot pijn en andere complexe lichamelijke sensaties die verlopen via het autonome zenuwstelsel zijn geclassificeerd onder somatisatiestoornissen (F45.0). De mogelijkheid van het naderhand optreden van ernstige lichamelijke of psychiatrische stoornissen dient altijd in gedachten te worden gehouden. | conversiehysterie | conversiereactie | hysterie | hysterische psychose

étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret
paraattas

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
voortdurende voorbereiding op audits waarborgen

toujours ouverte
blijft lopen

pin rouge d'Amérique | séquoia | séquoia toujours vert
Californische redwood | Sequoia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. La Belgique et l’Union européenne (UE) ont toujours plaidé pour une fermeture rapide de ce centre et ont condamné les violations des droits de l’homme et du droit international commis dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
2. België en de Europese Unie (EU) hebben altijd gepleit voor een snelle sluiting van het detentiecentrum en veroordelen de schendingen van de mensenrechten en van het internationaal recht in het kader van de strijd tegen het terrorisme.

Cette assemblée parlementaire ainsi que la société civile ont toujours plaidé pour l'intégration du thème transversal du VIH/sida dans la loi relative à la coopération internationale.
Deze parlementaire assemblee, alsmede het middenveld, hebben steeds gepleit voor het opnemen van het transversale thema HIV en aids in de wet op de internationale samenwerking.

De très nombreux projets ayant bénéficié à la population ont été mis en place grâce à l'UE et sous son contrôle. Lors des négocations relatives à ces projets, l'Union européenne a toujours plaidé pour la démocratie, pour le respect des droits de l'homme et pour la lutte contre la corruption.
Heel wat projecten die de bevolking ten goede kwamen, zijn tot stand gekomen dankzij en onder controle van de EU. Bij de onderhandelingen over die projecten heeft de EU steeds gepleit voor democratie, respect voor de mensenrechten en bestrijding van de corruptie.

6. L'UE a toujours plaidé en faveur d'une réconciliation entre les Palestiniens autour de la personnalité du Président Mahmoud Abbas, démarche qu'elle considère comme un élément important pour l'unité d'un futur État palestinien et la coexistence de deux États.
6. De EU heeft altijd opgeroepen tot verzoening onder de Palestijnen, onder leiding van president Mahmoud Abbas, als een belangrijk element voor de eenheid van een toekomstige Palestijnse staat en voor het verwezenlijken van een oplossing met twee staten.

Ce Parlement a toujours condamné la violence et le terrorisme, et a toujours plaidé en faveur de solutions politiques.
Voorzitter, wij hebben altijd als Parlement geweld en terrorisme veroordeeld en we hebben gepleit voor politieke oplossingen.

Les sociaux-démocrates tchèques ont toujours soutenu la Constitution européenne et ont toujours plaidé en faveur de la ratification du traité de Lisbonne.
De Tsjechische sociaaldemocraten zijn altijd voor de Europese grondwet en de ratificatie van het Verdrag van Lissabon geweest.

Le Livre vert plaide pour qu'une plus grande priorité soit accordée au développement des moyens de transports en commun, comme partie intégrante d'une approche globale visant à résoudre les problèmes d'encombrement toujours plus inquiétants et à accroître les possibilités de choix pour les tous les Européens.
In het Groenboek wordt ervoor gepleit een hogere prioriteit te geven aan de ontwikkeling van systemen van openbaar personenvervoer als onderdeel van een geïntegreerde aanpak van de steeds nijpender wordende congestie in Europa en tevens om alle Europese burgers een grotere vervoerskeuze te kunnen bieden.

Mes confrères ont en outre toujours plaidé en faveur de critères stricts et corrects d'agrément des candidats, des maîtres de stages et des services de stage, du maintien de l'agrément et de mesures transitoires en oncologie gynécologique.
Bovendien zijn de collega's steeds voorstander geweest van correcte en strikte criteria voor de erkenning van kandidaten, stagemeesters, stagediensten, voor het behoud van erkenning en voor overgangsmaatregelen in de gynaecologische oncologie.

Il a également plaidé en faveur de l'utilisation des règles européennes pour obtenir l'ouverture des secteurs du marché toujours fermés à la libre concurrence pour garantir au public un marché européen de l'aviation civile efficace et compétitif tout en maintenant les standards les plus élevés de sécurité, de protection de l'environnement et de service public.
Hij beloofde gebruik te maken van EU-wetgeving om die sectoren van de luchtvaartmarkt open te breken die nog steeds gesloten zijn voor vrije en eerlijke concurrentie en ervoor te zorgen dat de consument kan profiteren van alle voordelen van een geliberaliseerde Europese luchtvaartmarkt die efficiënt werkt en voor concurrentie openstaat, terwijl de hoogst mogelijke normen inzake veiligheid, milieubescherming en openbare dienstverlening in acht worden genomen.