Vertaling van "ont donc conduit " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

conduite en état alcoolique | conduite en état d'ébriété | conduite en état d'ivresse | conduite sous l’emprise d’un état alcoolique | conduite sous l’emprise de l’alcool
alcomobilisme | besturen van een voertuig onder invloed | dronkenschap achter het stuur | rijden onder invloed | rijden onder invloed van alcohol

opérateur de conduite en raffinerie | opérateur de conduite en raffinerie/opératrice de conduite en raffinerie | opératrice de conduite en raffinerie
procesoperator raffinaderij | raffineerder aardolieproducten | destilleerder | procesoperator destillatie

enseignante de la conduite et de la sécurité routière | enseignant de la conduite et de la sécurité routière | enseignant de la conduite et de la sécurité routière/enseignante de la conduite et de la sécurité routière
instructeur beroepsbestuurders | rijinstructeur beroepsbestuurders | instructeur beroepschauffeurs | rijinstructrice beroepschauffeurs

enseignement de la conduite [ auto-école | conduite accompagnée | enseignement de la conduite de véhicule | formation à la conduite de véhicule ]
verkeersopleiding [ rijschool ]

technicien supérieur atomicien conduite de systèmes nucléaires | technicienne supérieure atomicienne conduite de systèmes nucléaires | conductrice de bloc nucléaire | opérateur de conduite en centrale nucléaire/opératrice de conduite en centrale nucléaire
bediener nucleaire eenheid | operator kerncentrale | exploitatietechnicus kerncentrale | onderhoudselektricien van nucleaire centrales

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.

code de conduite [ code international de conduite ]
gedragscode [ internationale gedragscode ]

durée de la conduite [ temps de conduite ]
rijtijd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Assez naturellement, l'on est donc conduit à analyser les effets juridiques qui ont été tirés de l'article 23 de la Constitution (66), et à examiner s'ils peuvent être mutatis mutandis transposés aux droits de l'enfant que la proposition de révision se propose d'insérer dans le titre II de la Constitution.
Het ligt dus voor de hand dat men de juridische gevolgen gaat analyseren die voortvloeien uit artikel 23 van de Grondwet en onderzoeken of ze mutatis mutandis kunnen worden overgebracht op de rechten van het kind, die het voorstel tot herziening wil invoegen in titel II van de Grondwet (66).

Les nombreuses réformes de la Police fédérale ont donc conduit à la restructurer et à prévoir de nouvelles implantations.
De vele hervormingen van de Federale Politie brachten dus een ganse herstructurering teweeg waardoor er nieuwe vestigingen moesten voorzien worden.

Ces lacunes m’ont donc conduite, lors de la précédente législature, à demander à mes services de réformer cette convention et ce en concertation avec les secteurs concernés et notamment le CRIOC et le JEP.
Die lacunes hebben mij er dus tijdens de vorige legislatuur toe aangezet om mijn diensten te vragen dat convenant te hervormen, in overleg met de betrokken sectoren en in het bijzonder met het OIVO en de JEP.

Les procédures qui ont conduit à la désignation effective d'un commandant de zone ne doivent donc pas être réitérées.
De procedures die geleid hebben tot een effectieve aanstelling van een zonecommandant moeten dus niet overgedaan worden.

Les tests utilisateurs généraux effectués en 2013 ont conduit à des propositions d'amélioration visant à rendre la navigation et la structure plus intuitives et donc plus accessibles pour l'utilisateur moyen.
De algemene gebruikerstesten in 2013 hebben geleid tot verbetervoorstellen om de navigatie en structuur intuïtiever en dus toegankelijker te maken voor de gemiddelde gebruiker.

J'aimerais donc savoir si l'ouverture d'un nouveau Point poste dans l'un de ces commerces a été envisagée par bpost en compensation de la fermeture du Point poste de la gare et, le cas échéant, quelles ont été les raisons qui ont conduit bpost à y renoncer.
Ik zou graag weten of bpost van plan is een nieuw PostPunt te openen in één van de handelszaken om de sluiting van het PostPunt in het station op te vangen? Zo neen, waarom niet?

B. considérant que la hausse récente des prix des carburants a détérioré la situation du secteur de la pêche, influé directement sur les coûts de production de la pêche et donc conduit à une nouvelle diminution des revenus des pêcheurs,
B. overwegende dat de recente stijging van de brandstofprijzen heeft geleid tot een verslechtering van de situatie in de visserijsector vanwege de rechtstreekse invloed op de productiekosten in de visserij, met als gevolg een verdere verlaging van de inkomsten van vissers,

Fedasil considère les intéressés comme des "demandeurs d'asile non accompagnés", c'est-à-dire des demandeurs d'asile mineurs qui sont arrivés chez nous par leurs propres moyens et qui n'ont donc pas été conduits en Belgique par leurs parents, par exemple.
Voor Fedasil zijn dit "niet-begeleide asielzoekers", minderjarige asielzoekers dus die hier op eigen houtje zijn gearriveerd (niet met de ouders meegebracht dus).

Les liens entre science et éthique touchent directement à la vie humaine. Nous sommes donc conduits à faire des choix politiques majeurs.
Het verband tussen wetenschap en ethiek raakt direct aan het menselijk leven, waardoor wij ertoe gebracht worden ingrijpende beleidskeuzen te maken.

Ma réflexion m’avait donc conduite à proposer certains amendements visant à supprimer la distinction entre vente sur place et vente à distance, mais la commission économique et monétaire ne m’a pas suivie.
Op basis van deze overwegingen heb ik een aantal amendementen ingediend om het onderscheid tussen verkoop ter plaatse en verkoop op afstand weg te nemen, maar de Commissie economische en monetaire zaken heeft mij hierin niet gevolgd.