Vertaling van "ont augmenté de manière systématique depuis " (Frans → Nederlands) :

Bien que la consommation des énergies renouvelables ait augmenté en termes absolus, la part relative de ces types d'énergie n'a pour l'instant pas réussi à augmenter de manière significative depuis ces 16 dernières années.
Hoewel de bijdrage van duurzame energiebronnen in absolute hoeveelheden is gestegen, is hun aandeel in het totale energieverbruik in de afgelopen 16 jaar niet noemenswaardig toegenomen.

En se fondant sur les résultats positifs de l’expérience acquise dans le cadre de MEDA[25], le soutien budgétaire aux réformes a augmenté de manière significative depuis l'introduction de l'IEVP et produit des résultats concrets, favorisé les réformes et contribué à renforcer le dialogue politique avec les pays partenaires[26].
Gezien de positieve resultaten van MEDA[25] is de steun voor hervormingen via de begroting aanzienlijk toegenomen sinds de oprichting van het ENPI, waarmee tastbare resultaten werden geboekt, hervormingen werden bevorderd en de beleidsdialoog met partnerlanden werd versterkt[26].

A. considérant que les attaques et les assassinats perpétrés en Afrique du Sud contre des fermiers blancs, en particulier, et contre la population blanche, en général, ont augmenté de manière systématique depuis 1994;
A. overwegende dat de aanvallen en moorden in Zuid-Afrika op blanke boeren in het bijzonder en de blanke bevolking in het algemeen systematisch zijn toegenomen sedert 1994;

Les réinstallations effectuées depuis la Turquie augmentent de manière continue.
De hervestigingen vanuit Turkije blijven gestaag toenemen.

Depuis 2010, le SPF Finances a commencé à suivre ces données de manière systématique, pour autant que les agents concernés ont fait connaître eux-mêmes leur handicap lors de leur recrutement ou ont été repris sur la liste particulière de Selor.
Vanaf 2010 is de FOD Financiën begonnen deze gegevens op systematisch wijze op te volgen, voor zover de betrokken ambtenaren zelf hun handicap kenbaar maken bij hun aanwerving of op de bijzondere lijst van Selor voorkomen.

Cependant, les prix du gaz ont fortement augmenté au cours du premier semestre 2008, et la dissociation fonctionnelle des gestionnaires de réseaux de distribution (obligatoire depuis le 1er juillet 2007) n’a pas été appliquée de manière systématique.
Toch zijn de gasprijzen in de eerste helft van 2008 fors gestegen en werd de functionele ontvlechting van de distributiesysteembeheerders (verplicht sinds 1 juli 2007) niet systematisch uitgevoerd.

Je pense toutefois qu'essayer d'identifier, de manière systématique, les personnes qui ont inséré des offres de services dans les journaux ou qui ont renseigné un numéro de GSM, risque de ne pas être la manière la plus efficace pour lutter contre la fraude sociale.
Ik ben echter van oordeel dat het op systematische wijze proberen te identificeren van de personen die werkaanbiedingen in de kranten hebben geplaatst of die een GSM-nummer hebben vermeld, niet de meest efficiënte manier zou kunnen zijn in de strijd tegen de sociale fraude.

Dans sa déclaration de politique fédérale du 12 octobre 2004, le premier ministre a clairement indiqué que les plafonds pour les revenus professionnels pourront être augmentés de manière systématique pour ceux qui ont atteint l'âge légal de la pension et progressivement supprimés.
In zijn beleidsverklaring van 12 oktober 2004 heeft de premier nog uitdrukkelijk gesteld dat: `de plafonds van toegelaten arbeid van zij die de wettelijke pensioenleeftijd hebben bereikt verder stelselmatig kunnen worden opgetrokken en geleidelijk afgeschaft'.

- Il ressort d'une étude du Centre de Recherche et d'Information des Organisations de Consommateurs (CRIOC) que le nombre de jeunes consommateurs de drogues dures a augmenté de manière spectaculaire depuis deux ans.
- Uit een studie van het Onderzoek- en Informatiecentrum van de Verbruikersorganisaties, OIVO, blijkt dat, tegenover twee jaar geleden, het aantal jongeren dat zware drugs gebruikt spectaculair is gestegen.