Traduction de «offres furent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

main d'oeuvre disponible | offre de travail | offre d'emploi | offre sur le marché de l'emploi | offres d'emploi
arbeidsaanbod

concevoir les offres de voyage | mettre en place les offres de voyage | élaborer les offres de voyage | préparer les offres de voyage
reispakketten samenstellen | vlucht en hotel boeken | reis- en verblijfpakketten ontwikkelen | reispakketten voorbereiden

offre complémentaire | offre de camouflage | offre de complaisance | offre de couverture
aanvullende offerte

les échantillons furent collectés au moyen du spectromètre pour aérosol
de monsters werden verzameld met behulp van een aerosolspectrometer

concevoir des offres spéciales | élaborer des offres spéciales | proposer des offres spéciales | proposer des promotions
bijzondere verkoopacties bedenken | speciale verkoopacties bedenken | gerichte verkoopacties bedenken | speciale promoties bedenken

offre publique d'achat [ offre publique d'échange | OPA | OPE ]
overnamebod

technicienne d'accueil physique | technicienne information, conseil et orientation des assurés | conseiller offre de services/conseillère offre de services | technicienne information et orientation
consulent wet maatschappelijke ondersteuning | medewerkster sociale zekerheid | consulente wet maatschappelijke ondersteuning | medewerker sociale zekerheid

offre et demande [ demande | offre ]
vraag en aanbod [ aanbod | vraag ]

soumission d'offres [ offre de concours ]
inschrijving op een aanbesteding [ aanbod tot mededinging | inschrijving ]

offre d'acquisition
overnamebod

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutes les offres furent alors examinées par un Groupe de travail mixte, par le Comité financier de l'OMD et par la Commission de Politique générale de l'OMD.
Vervolgens werden alle offertes door een Gemengde Werkgroep, het WDO-Financieel Comité en de « Commission de Politique générale » van de WDO onderzocht.

Parmi les principaux facteurs d’offre, on retrouve le ralentissement du rythme de progression des prix internationaux de l’énergie (suite à l’évolution divergente de l’offre et de la demande sur le marché mondial) et des matières premières alimentaires (en 2014 par exemple, les récoltes de différents produits alimentaires furent abondantes en Europe en raison des conditions climatiques favorables, exerçant dès lors un impact à la baisse sur les prix).
De belangrijkste aanbodfactoren zijn onder meer de vertraging van het prijsstijgingstempo van de internationale energieprijzen (als gevolg van de uiteenlopende ontwikkeling van vraag en aanbod op de internationale markt) en van de noteringen voor voedingsgrondstoffen (in 2014 waren de oogsten van verschillende voedingsgrondstoffen dankzij de gunstige weersomstandigheden bijvoorbeeld uitzonderlijk in Europa, wat de prijzen onder druk zette).

Ces accords formels ne furent jamais concrétisés et l'accroissement énorme de la production d'opium se solda par une offre excédant la demande et par la baisse du prix courant de l'héroïne et de la morphine en Occident, donnant ainsi un coup de fouet à la consommation dans l'Europe tout entière.
Dergelijke formele overeenkomsten zijn nooit tot stand gekomen en de enorme uitbreiding van de opiumproductie had uiteindelijk tot gevolg dat het aanbod groter werd dan de vraag en dat de straatwaarde van heroïne en morfine in het Westen kelderde en de consumptie overal in Europa omhoogschoot.

1. Les systèmes de vote automatisé utilisés depuis 1994 furent acquis à l'issue de procedures d'appel d'offres général au niveau européen.
1. De geautomatiseerde stemsystemen die sedert 1994 gebruikt worden werden aangeschaft na procedures van algemene offerteaanvraag op Europees vlak.

Des propositions concrètes de textes furent ainsi soumises, contenant des mesures de contrôle et de sanctions intéressantes en vue notamment d'améliorer le rendement de l'impôt et tenant compte de la nécessité de sauvegarder l'ordre public, tout en limitant l'offre de paris conformément aux dispositions européennes actuelles (voir: arrêt " Gambelli" de la Cour de Justice européenne, C-243-01 du 6 novembre 2003).
Die vereniging zond concrete tekstvoorstellen over, met interessante controle- en bestraffingmaatregelen om het rendement van de belasting te verhogen. Er werd ook rekening gehouden met de noodzaak de openbare orde te vrijwaren en - overeenkomstig de geldende Europese bepalingen - het gokaanbod te beperken (zie het arrest-Gambelli van het Europees Hof van Justitie, C-243-01 van 6 november 2003).

Sur la base des offres qui furent envoyées au cours du mois de septembre 1991, ce prix de revient a toutefois atteint 500 millions de francs belges.
Op basis van de offertes inge- zonden in september 1991, is de kostprijs echter gestegen tot 500 miljoen Belgische frank.