Vertaling van "officiel subventionné mmes edithe lemaire et rita " (Frans → Nederlands) :

Art. 3. Sont nommés en qualité de membres suppléants de la Commission territoriale de déplacements scolaires du Luxembourg : 1° pour le Gouvernement wallon : Mmes Jacqueline Berlier et Michèle Lorgé; 2° pour l'enseignement organisé par la Communauté française : Mme Marianne Evrard et M. Bernard Leyder; 3° pour l'enseignement libre subventionné confessionnel : Mme Aurélie Defnet et M. Yannic Pieltain; 4° pour l'enseignement libre subventionné non confessionnel : Mme Nadine Boes; 5° pour l'enseignement officiel subventionné : Mmes Edithe Lemaire et Rita Simon; 6° pour la Fédération des associations de parents de l'enseignement officiel : M. David Lecomte; 7° pour la société publique d'exploitation de transport en commun : Mme Lise-Marie Harvengt; 8° pour la Fédération belge des exploitants d'autobus et d'autocars : M. Cédric Goedert.
Art. 3. De hiernavermelde personen worden benoemd tot gewoon lid van de " Commission territoriale de déplacements scolaires" van Luxemburg : 1° voor de Waalse Regering : mevr. Jacqueline Berlier en mevr. Michèle Lorgé; 2° voor het door de Franse Gemeenschap georganiseerde onderwijs : mevr. Marianne Evrard en de heer Bernard Leyder; 3° voor het gesubsidieerde confessionneel vrij onderwijs : mevr. Aurélie Defnet en de heer Yannic Pieltain; 4° voor het gesubsidieerde niet-confessionneel vrij onderwijs : mevr. Nadine Boes; 5° voor het gesubsidieerde officieel onderwijs : mevr. Edithe Lemaire en mevr. Rita Simon; 6° voor de Federatie van de Ouderverenigingen van het Officieel Onderwijs : de heer David Lecomte; 7° voor de Openbaarvervoermaatschappij : mevr. Lise-Marie Harvengt; 8° voor de Belgische Federatie van de Autobus- en Autocarexploitanten : de heer Cédric Goedert.

Article 1 . Sont désignés comme membres du conseil consultatif du centre de pédagogie de soutien : 1. pour représenter l'enseignement communautaire : Mme Nina Reip; 2. pour représenter l'enseignement libre subventionné : M. Marc Dürnholz; 3. pour représenter l'enseignement officiel subventionné : Mme Sandra Meessen; 4. pour représenter les départements du Ministère de la Communauté germanophone compétents en matière d'Enseignement : Mme Ruth De Sy; 5. pour représenter le département du Ministère de la Communauté germanophone compétent en matière d'Affaires sociales : Mme Karin Fatzaun; 6. pour représenter un établissement reconnu, actif dans le domaine de la recherche et de la formation continue en matière de pédagogie spécialisée : M. Manfred Höhne (Bezirksregierung Köln); 7. pour représenter le centre pour le développement sain des enfants et des jeunes : Mme Marianne Kant-Schaps; 8. pour représenter l'Office pour les personnes handicapées : M. Stephan Förster; 9. pour représenter un organisme d'utilité publique actif au sein de la Communauté germanophone dans le domaine de la pédagogie spécialisée et qui représente les intérêts des personnes chargées de l'éducation : Mme Nancy Xhonneux (VoG Aktion Behinderten Hilfe); 10. pour représenter les organisations d'employeurs en Communauté germanophone : M. Volker Klinges; 11. pour représenter les organisations de travailleurs en Communauté germanophone : Mme Edith Hennen; 12. pour représenter la haute école autonome : M. Stephan Boemer; 13. pour représenter l'Institut pour la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et les PME : Mme Chantal Fijalkowski; 14. pour représenter l'enseignement technique et professionnel : Mme Brigitte Kocks; 15. pour représenter l'Office de l'Emploi de la Communauté germanophone : M. Erwin Heeren; 16. pour représenter un établissement d'intérêt public qui est actif dans le domaine de l'information et de la prévention sanitaire en Communauté germanophone : M ...
Artikel 1. De volgende personen worden aangewezen als leden van het adviescomité van het Centrum voor bevorderingspedagogiek : 1. als vertegenwoordiger van het gemeenschapsonderwijs : Mevr. Nina Reip; 2. als vertegenwoordiger van het gesubsidieerd vrij onderwijs : de heer Marc Dürnholz; 3. als vertegenwoordiger van het gesubsidieerd officieel onderwijs : Mevr. Sandra Meessen; 4. als vertegenwoordiger van de departementen van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap die bevoegd zijn voor onderwijs : Mevr. Ruth De Sy; 5. als vertegenwoordiger van het departement van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap dat bevoegd is voor sociale aangelegenheden : Mevr. Karin Fatzaun; 6. als vertegenwoordiger van een erkende inrichting die actief is op het vlak van onderzoek rond onderwijs en voortgezette opleidingen inzake gespecialiseerde pedagogie : de heer Manfred Höhne (Bezirksregierung Keulen); 7. als vertegenwoordiger van het centrum voor de gezonde ontwikkeling van kinderen en jongeren : Mevr. Marianne Kant-Schaps; 8. als vertegenwoordiger van de Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor de personen met een handicap : de heer Stephan Förster; 9. als vertegenwoordiger van een instelling van openbaar nut die in de gespecialiseerde pedagogie in de Duitstalige Gemeenschap actief is en die de belangen van de personen belast met de opvoeding behartigt : Mevr. Nancy Xhonneux (VZW Aktion Behinderten Hilfe); 10. als vertegenwoordiger van de werkgeversorganisaties in de Duitstalige Gemeenschap : de heer Volker Klinges; 11. als vertegenwoordiger van de werknemersorganisaties in de Duitstalige Gemeenschap : Mevr. Edith Hennen; 12. als vertegenwoordiger van de Autonome Hogeschool in de Duitstalige Gemeenschap : de heer Stephan Boemer; 13. als vertegenwoordiger van het Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de middenstand en de K.M.O'. s : Mevr. Chantal Fijalkowski; 14. als vertegenwoordiger van het technisch en beroepsonderwijs : Mevr. Brig ...

1° pour l'enseignement officiel subventionné : Mme Rita Simon, en remplacement de M. André Depiesse.
1° voor het gesubsidieerde officieel onderwijs : Mevr. Rita Simon ter vervanging van de heer André Depiesse.

4° pour l'enseignement officiel subventionné : M. Luis Alvarez et Mme Rita Simon;
4° voor het gesubsidieerde officieel onderwijs : de heer Luis Alvarez en Mevr. Rita Simon;

Article 1. Dans l'article 1er, 4°, de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 11 décembre 1995 portant nomination des membres de la Commission paritaire communautaire de l'enseignement secondaire officiel subventionné, tel que modifié par l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 22 janvier 1997, les termes « M. Michel Vandeput » et « M. Denis Daminette » sont respectivement remplacés par les termes « Mme Rita Dehollander » et « M. André Defferière ».
Article 1. In artikel 1, 4°, van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 11 december 1995 houdende benoeming van de leden van de Paritaire gemeenschapscommissie voor het gesubsidieerd officieel secundair onderwijs, zoals gewijzigd bij het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 januari 1997, worden de woorden « de heer Michel Vandeput » en « de heer Denis Daminette » respectievelijk vervangen door de woorden « Mevr. Rita Dehollander » en « de heer André Defferière ».