Traduction de «obligations supplémentaires comment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

obligations plus rigoureuses ou supplémentaires
strengere of aanvullende verplichtingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens peut-il défendre les attaques du compromis Nassauer à l’encontre des petites entreprises, qui leur retirent le plein partage des données et les obligent à payer pendant cinq années supplémentaires les informations accessibles aux grandes entreprises?
Hoe kunt u in de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten verdedigen dat de kleine ondernemingen in het compromis-Nassauer worden aangevallen? Dat betekent dat er geen volledige gegevens worden verstrekt en dat ze nog vijf jaar langer moeten betalen voor gegevens waarover de grote ondernemingen beschikken.

6. a) Quels engagements la Belgique a-t-elle pris dans le cadre du programme de l'ASE durant la période 1992-2000? b) L'incidence budgétaire de ces engagements est-elle supérieure ou inférieure au niveau convenu dans le plan à long terme initial de l'ASE? c) Au cas où la Belgique aurait contracté des obligations supplémentaires, comment seront-elles financées? d) Si la Belgique a réduit ses engagements, quelle destination sera donnée aux moyens ainsi libérés?
6. a) Waartoe heeft België zich verbonden in het ESA-programma voor de periode 1992-2000? b) Is de budgettaire impact van die verbintenissen groter of kleiner dan in het oorspronkelijke lange-termijnplan van ESA was gepland? c) Als België meer verbintenissen aangegaan heeft : hoe zullen ze worden gefinancierd? d) Als België minder verbintenissen aangegaan heeft : waarvoor zullen de middelen worden aangewend die vrijkomen?

Même si cette société de construction de logements sociaux a calculé son prix de vente conformément aux prescriptions de la «Vlaamse huisvestingsmaatschappij» (Société flamande du logement), pourriez-vous me préciser: 1. si une société coopérative comme «Kleine landeigendom» n'est pas tenue de demander un prix indicatif aux services compétents (comité d'acquisition) de votre administration; 2. comment une telle sous-estimation, ayant entraîné pour certains propriétaires à Tongres l'obligation de payer jusqu'à 15.000 francs de droits supplémentaires, est possible, étant donné que les terrains ont été vendus conformément aux prescriptions d'une institution publique (flamande)?
Kan u meedelen, alhoewel deze sociale bouwmaatschappij haar verkoopprijs berekende volgens de onderrichtingen van de Vlaamse huisvestingsmaatschappij: 1. of een coöperatieve vennootschap, zoals de bovengenoemde maatschappij, niet gehouden is aan het opvragen van een richtprijs bij de bevoegde diensten (aankoopcomité) van uw administratie; 2. hoe een dergelijke tekortschatting die voor sommige eigenaars in Tongeren tot 15.000 frank bijvoeglijke rechten kost, kan tot stand komen gelet op het feit dat de gronden werden verkocht op basis van onderrichtingen van een (weliswaar Vlaamse) overheidsinstelling?

Les services de contrôles iront dès lors effectuer des contrôles supplémentaires auprès des importateurs et distributeurs afin de vérifier comment ceux-ci contrôlent ou si les fournisseurs ont satisfait aux obligations nécessaires.
De controlediensten zullen dan ook bijkomende controles gaan verrichten bij invoerders en distributeurs om na te gaan hoe zij controleren of hun leveranciers aan de nodige verplichtingen hebben voldaan.