Vertaling van "n’est envisageable puisqu’elle " (Frans → Nederlands) :

Ces règles ne se « rapportent » plus comme par le passé aux règles de compétence territoriale interne; elles ne désignent d'ailleurs, à proprement parler, aucun tribunal compétent puisqu'elles envisagent « les juridictions » de la Belgique indistinctement.
Anders dan vroeger het geval was, haken die regels niet meer aan bij de voorschriften omtrent de nationale territoriale bevoegdheid; in die regels wordt overigens eigenlijk niet aangegeven welke rechtbank bevoegd is, aangezien daarin zonder onderscheid alleen sprake is van de « rechters » van België.

Un autre membre demande s'il est exact que le ministre envisage une sorte de contribution sociale généralisée, qui serait en même temps une combinaison d'impôt sur la fortune ­ puisqu'elle est basée sur le patrimoine immobilier ­ et prendrait en considération les revenus réels et non plus le revenu cadastral.
Een ander lid vraagt of het klopt dat de minister een soort van veralgemeende sociale belasting wil invoeren die tegelijkertijd een vermogensbelasting is omdat die uitgaat van het onroerend patrimonium en rekening zou houden met de reële inkomsten en niet meer met het kadastraal inkomen.

20. invite les États membres à examiner les pratiques qui ont fait leurs preuves, en particulier celles des États membres ayant un faible taux de chômage, et à étudier la question de savoir si des concepts tels que la formation en alternance et l'école professionnelle, ainsi que les programmes de garantie pour la jeunesse, qui ont déjà été mis en œuvre, pourraient être compatibles avec leurs systèmes nationaux; souligne que les formations professionnelles et les études en alternance, grâce à l'accent qu'elles mettent sur l'expérience pratique, se sont avérées particulièrement efficaces pendant la crise économique, puisqu'elles ont contribué à réduire le chômage des jeunes en renforçant leur employabilité et invite dès lors les États membres frappés par la crise à envisager de réformer leurs systèmes de formation dans ce sens;
20. roept de lidstaten op goede en beproefde praktijken in overweging te nemen, met name die van lidstaten met lage werkloosheidspercentages, en te onderzoeken of concepten als duaal onderwijs en beroepsopleidingen, evenals reeds ingevoerde jongerengarantieregelingen, in het kader van hun nationale stelsels zouden kunnen worden toegepast; benadrukt dat duale beroepsopleidingenstelsels en tweeledige studies (twin-track studies) wegens de nadruk die hierbij wordt gelegd op praktijkervaring de test van de economische crisis bijzonder goed hebben doorstaan, en dat zij hebben bijgedragen aan de vermindering van de jeugdwerkloosheid door mensen beter inzetbaar te maken, en roept daarom lidstaten die door de crisis zijn getroffen op om hun opleidingsstelsels op deze leest te schoeien;

2. observe, tout en saluant les mesures prises par la Commission pour s’assurer que ses propositions législatives respectent la Charte, que des améliorations sont encore nécessaires, puisque elle continue de présenter des propositions dans lesquelles l’impact des mesures proposées sur les droits fondamentaux n’est pas envisagé du tout, ou est envisagé de manière insuffisante; demande à la Commission de prendre des mesures concrètes pour améliorer la vérification de ses propositions par rapport à la Charte, notamment en veillant à disposer des compétences suffisantes dans tous ses services;
2. merkt op, terwijl het ingenomen is met de maatregelen van de Commissie om te garanderen dat haar wetsvoorstellen worden getoetst aan het Handvest, dat er nog wel wat kan worden verbeterd, aangezien er nog steeds voorstellen worden voorgelegd waarin het effect van de voorgestelde maatregelen op de grondrechten niet of onvoldoende in overweging wordt genomen; verzoekt de Commissie om tastbare stappen te ondernemen op weg naar de verbetering van de toetsing van haar voorstellen aan het Handvest, onder meer door er zorg voor te dragen dat er voldoende expertise aanwezig is binnen alle diensten van de Commissie;

La solution normale dans un tel dilemme serait que l’Espagne baisse ses taux d’intérêt et dévalue, mais aucune de ces options n’est envisageable puisqu’elle partage la monnaie unique.
De normale oplossing voor dit dilemma zou zijn dat Spanje de rente verlaagt en zijn munt devalueert, maar geen van beide opties is beschikbaar omdat Spanje de gemeenschappelijke munt heeft.

Quant à la solidarisation du risque en matière de Justice, c'est-à-dire un système de mutualisation, je constate que la ministre piétine un peu puisqu'elle envisage d'essayer de réconcilier les différents points de vue.
Wat de risicospreiding op het vlak van justitie betreft, te weten de `mutualisering' van het systeem, stel ik vast dat de minister ter plaatse trappelt.

Mme la ministre de la Justice en était convaincue puisqu'elle était décidée à envisager la réforme du concordat.
De minister van Justitie was daarvan overtuigd, aangezien ze het gerechtelijk akkoord wilde hervormen.

C'est pourquoi l'adjonction de l'intégrité psychique nous paraît importante, puisqu'elle contraint le procureur de tenir compte de l'impact sur la victime et sur la société lorsqu'il envisage une transaction.
Daarom is voor ons de toevoeging van de psychische integriteit belangrijk, aangezien dit de procureur uitdrukkelijk verplicht om de impact op het slachtoffer en op de maatschappij in overweging te nemen, wanneer hij een minnelijke schikking overweegt.