Vertaling van "n’ayons à regretter amèrement notre " (Frans → Nederlands) :

L’Islam est incompatible avec nos valeurs et nos libertés occidentales et je crains que nous n’ayons à regretter amèrement notre politique de la porte ouverte et d’ouverture des frontières.
De islam is onverenigbaar met onze westerse waarden en vrijheden en ik vrees dat onze opendeuren- en opengrenzenpolitiek ons in de toekomst nog bijzonder zuur zal opbreken.

Il serait très regrettable que dans l’UE nous n’ayons pas le courage de fixer des critères clairs pour notre coopération avec la Syrie.
Het zou zeer betreurenswaardig zijn als wij in de Europese Unie niet de moed hebben duidelijke criteria op te stellen als basis voor de samenwerking met Syrië.

Si une telle chose devait se produire, je crois que nous aurions à regretter qu’il soit si difficile de légiférer en Europe, que nous fassions preuve d’un manque cruel de détermination et que nous n’ayons pas l’audace d’adopter une législation qui renforce notre compétitivité de par le monde.
Als dat gebeurt, denk ik dat wij moeten betreuren dat wij in Europa zo ontzettend moeilijk tot wetgeving komen, dat wij een ontzettend gebrek aan daadkracht tonen en dat wij geen wetgeving durven maken die onze concurrentie mondiaal versterkt.

Je regrette que le Parlement n'ait été ni consulté ni informé durant les négociations sur cet accord de réadmission, que nous ayons à donner notre opinion après que l'accord a été visé - et après que le Conseil "agriculture" du 23 décembre a adopté la décision autorisant sa signature.
Ik vind het jammer dat het Parlement niet is geraadpleegd of op de hoogte is gehouden tijdens de onderhandelingen over deze overnameovereenkomst en dat we ons standpunt kenbaar mogen maken nu de overeenkomst is ondertekend - en nadat de Landbouwraad op 23 december bovendien heeft besloten de ondertekening van de overeenkomst goed te keuren.

C'est une faute de notre politique. Je regrette que nous n'ayons pas fixé notre attitude en tenant compte de la position intelligente de la France.
Ik betreur dat wij geen rekening hebben gehouden met de intelligente houding van Frankrijk toen wij ons standpunt bepaalden.