Vertaling van "n’avait pas cessé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

le Parlement sortant cesse d'être en fonction
Het aftredende Parlement is niet meer in functie

union sans cesse plus étroite
steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie

Comité exécutif en session spéciale | CESS [Abbr.]
Uitvoerende Commissie in speciale zitting | ECSS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que la communication avait quasiment cessé, cette coordination a été déterminante pour atténuer le risque qu’un pays ne prenne des mesures inattendues ayant des répercussions sur un autre.
Toen er van communicatie nagenoeg geen sprake meer was, bleek deze coördinatie van cruciaal belang voor het beperken van het risico dat het ene land onverwachts maatregelen nam met gevolgen voor het andere.

La question était donc de déterminer si la travailleuse devait reprendre ses activités alors qu'elle n'avait pris que neuf semaines de congé de maternité puisqu'elle n'avait pas « cessé toute activité ».
De vraag was dus of de werkneemster haar activiteiten moest hervatten hoewel ze slechts negen weken moederschapsverlof had genomen aangezien ze niet « alle werkzaamheid had onderbroken ».

Il a poursuivi en rappelant que la colonisation était illégale aux termes de la convention IV de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et qu'Israël n'avait pourtant cessé d'implanter de nouvelles colonies.
Hij voegt eraan toe dat de kolonisatie onwettig is volgens de Vierde Conventie van Genève betreffende de bescherming van burgers in oorlogstijd en dat Israël desondanks nooit is gestopt met de bouw van nieuwe nederzettingen.

L'indexation est en effet appliquée après le 1 janvier 2004 comme si elle n'avait jamais cessé d'exister.
De indexering wordt immers toegepast na 1 januari 2004 alsof deze nooit zou onderbroken geweest zijn.

Après avoir mené une enquête approfondie, elle a constaté que la plus grande partie du comportement d'IMS mis en cause dans la communication des griefs avait cessé et, à la lumière d'autres informations recueillies, elle s'est assuré que les autres aspects du comportement d'IMS sur le marché faisant l'objet de cette procédure ne constituaient pas une barrière à l'entrée sur les marchés des données pharmaceutiques.
Nadat een diepgaand onderzoek heeft de Commissie vastgesteld dat het in de mededeling van de punten van bezwaar gewraakte gedrag van IMS voor een groot deel was stopgezet en in het licht van nog andere informatie die was verzameld was de Commissie van oordeel dat andere aspecten van het marktgedrag van IMS die in deze procedure aan de orde kwamen geen barrière voor de toegang tot de markten voor farmaceutische gegevens vormden.

Lors d'une audition, en décembre 2001, tant les entreprises concernées que le gouvernement norvégien ont expliqué que cette législation ne valait pas en l'occurence puisque le système GFU avait cessé de fonctionner pour les ventes à l'EEE depuis la parution d'un décret royal à cet effet en juin 2001.
Tijdens een hoorzitting in december 2001 voerden zowel de gasbedrijven als de Noorse regering aan dat de Europese concurrentiewetgeving niet van toepassing was, daar de GFU-regeling vanaf juni 2001 naar aanleiding van een koninklijk besluit van de Noorse regering niet meer werd gebruikt voor verkoop aan de EER.

La Commission a pu s'assurer que la discrimination contre laquelle elle s'était élevée avait bien cessé, et elle a donc clos son enquête.
De Commissie verheugt zich erover dat de discriminatie waartegen zij zich had verzet, is beëindigd. Om die reden heeft zij haar onderzoek beëindigd.

La procédure relative aux Etats-Unis a été clôturée du fait que l'un des deux producteurs américains avait entre-temps cessé sa production de glutamate monosodique et que l'autre n'avait jamais exporté de glutamate monosodique vers la Communauté ; au contraire, il en importait.
De procedure betreffende de Verenigde Staten werd beëindigd, omdat één van de twee Amerikaanse producenten zijn productie van MNG inmiddels had gestaakt, terwijl de andere producent het product nooit naar de Gemeenschap had uitgevoerd en zelf een importeur van MNG was.