Vertaling van "n’avait encore versé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

capital appelé mais non encore versé
kapitaal dat is opgevraagd maar nog niet is gestort

fonds en instance | fonds engagés mais non encore versés
stuwmeer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. regrette que la date limite fixée pour le versement des contributions en espèces à l'entreprise commune par ses membres n'ait pas été respectée; note qu'à la fin août 2011, 17 ordres de recouvrement étaient toujours en cours, pour un montant total de 3 700 000 EUR et qu'un membre n'avait encore versé aucune contribution annuelle à la fin de 2011; note la réponse de l'entreprise commune selon laquelle les cotisations en retard à la fin de l'exercice lui sont parvenues en février 2012; demande instamment à l'entreprise commune de veiller néanmoins au respect des échéances contractuelles pour le paiement des cotisations en espèces par ses membres, étant donné qu'elles représentent 10 % de leurs contributions au projet;
7. betreurt het feit dat de termijn voor de betaling aan de gemeenschappelijke onderneming van contante bijdragen van haar leden niet in acht werd genomen; neemt ter kennis dat er eind augustus 2011 nog 17 openstaande invorderingsopdrachten voor een totaalbedrag van 3 700 000 EUR waren en dat één lid eind 2011 helemaal geen jaarlijkse contributie had betaald; neemt kennis van het antwoord van de gemeenschappelijke onderneming dat de te late contributie die aan het einde van het jaar nog niet betaald was, in februari 2012 is geïnd; dringt er bij de gemeenschappelijke onderneming op aan om niettemin te zorgen voor de naleving van contractuele termijnen voor de betaling van contante bijdragen door haar leden die 10% van hun totale bijdragen aan het project belopen;

7. regrette que la date limite fixée pour le versement des contributions en espèces à l’entreprise commune par ses membres n’ait pas été respectée; note qu'à la fin août 2011, 17 ordres de recouvrement étaient toujours en cours, pour un montant total de 3 700 000 EUR et qu'un membre n’avait encore versé aucune contribution annuelle à la fin de 2011; note la réponse de l'entreprise commune selon laquelle les cotisations en retard à la fin de l'exercice lui sont parvenues en février 2012; demande instamment à l'entreprise commune de veiller néanmoins au respect des échéances contractuelles pour le paiement des cotisations en espèces par ses membres, étant donné qu'elles représentent 10 % de leurs contributions au projet;
7. betreurt het feit dat de termijn voor de betaling aan de gemeenschappelijke onderneming van contante bijdragen van haar leden niet in acht werd genomen; neemt ter kennis dat er eind augustus 2011 nog 17 openstaande invorderingsopdrachten voor een totaalbedrag van 3 700 000 EUR waren en dat één lid eind 2011 helemaal geen jaarlijkse contributie had betaald; neemt kennis van het antwoord van de gemeenschappelijke onderneming dat de te late contributie die aan het einde van het jaar nog niet betaald was, in februari 2012 is geïnd; dringt er bij de gemeenschappelijke onderneming op aan om niettemin te zorgen voor de naleving van contractuele termijnen voor de betaling van contante bijdragen door haar leden die 10% van hun totale bijdragen aan het project belopen;

Pour que le respect des droits de la défense du fonctionnaire soit assuré, encore faut-il que l’institution démontre, par tout moyen, qu’elle avait préalablement mis ledit fonctionnaire effectivement en mesure de comprendre que les éléments factuels en question, bien que non versés à son dossier individuel, étaient de nature à justifier une décision lui faisant grief.
Om de eerbiediging van de rechten van verdediging van de ambtenaar te verzekeren moet de instelling ook nog met alle middelen aantonen dat zij die ambtenaar vooraf daadwerkelijk in de gelegenheid heeft gesteld om te begrijpen dat de betrokken feitelijke gegevens, ofschoon zij niet in zijn persoonsdossier zijn opgenomen, het voor hem bezwarend besluit konden rechtvaardigen.

Dans ce cas, l'État paiera ce qui n'avait pas encore été versé par l'ex-condamné à la partie civile lors du premier procès.
In dat geval betaalt de Staat wat de ex-veroordeelde bij het eerste proces nog niet aan de burgerlijke partij heeft gestort.

De plus, j'ai lu sur les documents qui nous ont été distribués le 9 janvier, que notre pays avait prévu une contribution de 200 000 euros à la Fondation Anna Lindh mais qu'il n'avait encore rien versé.
Bovendien heb ik gezien op de documenten die op 9 januari ons uitgedeeld zijn dat ons land een bijdrage heeft uitgetrokken van 200 000 euro voor de Anna Lindhstichting, maar nog niets heeft betaald.

Art. 23. Si l'étudiant n'a pas encore reçu l'allocation d'études et se désinscrit des subdivisions de formation pour lesquelles il avait demandé une allocation d'étude, le montant auquel l'étudiant a éventuellement droit, conformément aux conditions des articles 20, 21 et 22, réduit du pourcentage qui doit être récupérée, est versé et les unités d'études sont déduites ou non.
Art. 23. Indien de student de studietoelage nog niet ontvangen heeft en zich uitschrijft voor de opleidingsonderdelen waarvoor hij een studietoelage aanvroeg, wordt, overeenkomstig de voorwaarden bepaald in artikel 20, in artikel 21 en in artikel 22, het bedrag waarop de student eventueel recht heeft, verminderd met het percentage dat moet worden teruggevorderd, uitbetaald, en worden de studiepunten al dan niet in mindering gebracht.

La Loterie nationale n'avait toujours pas clôturé ses comptes pour 1991 et se trouvait par conséquent dans l'impossibilité de verser la dernière tranche au BLOSO et n'avait encore versé aucune tranche pour l'année 1992. Aussi, les fédérations du BLOSO doivent-elles encore recevoir une série de subventions pour 1991 et 1992.
Aangezien de Nationale loterij zelf intern nog geen afrekening heeft gemaakt voor 1991 en zij als gevolg daarvan de laatste schijf aan BLOSO niet stort en zij voor 1992 nog steeds geen schijven heeft doorgestort aan het BLOSO, hebben de federaties van het BLOSO nog een reeks subsidies voor 1991 en 1992 te goed.

2. Si le CPAS verse l'aide financière au début du mois et que le demandeur d'asile reçoit un ordre de quitter le territoire dans le courant de ce mois, le CPAS peut récupérer l'intégralité du montant auquel il a droit pour le mois en question, s'il apporte la preuve que le paiement a été effectué alors que l'intéressé n'avait pas encore reçu d'ordre de quitter le territoire.
2. Indien het OCMW in het begin van de maand financiële steun uitkeert en de asielzoeker krijgt in de loop van die maand het bevel om het grondgebied te verlaten, dan kan het OCMW het volledige bedrag waar het recht op heeft voor die maand terugvorderen, indien het het bewijs levert dat de uitbetaling geschiedde op het ogenblik dat de betrokkene nog geen uitwijzingsbevel had gekregen.

Or, si j'en crois la réponse faite le 13 juin 2002 par la ministre Neyts à ma collègue Magdeleine Willame du Sénat, le crédit annuel destiné par votre ministère à l'UNRWA pour 2002 n'avait pas encore été versé.
Welnu, volgens het antwoord van minister Neyts op 13 juni 2002 aan mijn collega Magdeleine Willame van de Senaat, was het jaarlijks krediet dat uw ministerie in 2002 voor de UNRWA bestemt, nog niet gestort.