Traduction de «négociant en grains indigènes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

négociant en grains indigènes
handelaar in inlandse granen

source de graines indigène
inheemse zaadbron

négociant en grains
graanhandelaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis le 1 janvier 2006, les huit professions suivantes ne sont plus soumises à cette loi d'accès à la profession: meunier, négociant en grains indigènes, négociant-détaillant en combustibles solides, négociant-détaillant en combustibles liquides, photographe, négociant en fourrages et pailles, horloger-réparateur, blanchisseur.
Sinds 1 januari 2006 vallen volgende acht beroepen niet langer onder die wet betreffende de toegang tot het beroep : molenaar, handelaar in binnenlandse granen, detailhandelaar in vaste brandstoffen, detailhandelaar in vloeibare brandstoffen, fotograaf, handelaar in foerage en stro, horlogemaker-hersteller, wasbaas.

[24] Au début du mois d'octobre, le Lesotho et le Swaziland ont accepté le grain génétiquement modifié, tandis que le Malawi, le Zimbabwe et le Mozambique ont accepté de retirer leur interdiction à condition que le grain génétiquement modifié soit moulu avant sa distribution, de manière à éliminer le risque d'allofécondation des cultures indigènes par le maïs génétiquement modifié.
[24] Begin oktober accepteerden Lesotho en Swaziland genetisch gemodificeerd graan, en stemden Malawi, Zimbabwe en Mozambique ermee in hun verbod in te trekken, op voorwaarde dat het genetisch gemodificeerde graan wordt gemalen alvorens het wordt verdeeld, zodat een mogelijke kruising van genetisch gemodificeerde maïs met de plaatselijke gewassen wordt voorkomen.

Le 15 mai, il a été mis fin aux négociations entre l'État et les représentants des communautés indigènes, à la suite de quoi les indigènes ont annoncé leur intention de poursuivre leurs actions.
Onderhandelingen tussen de staat en vertegenwoordigers van de inheemse gemeenschappen werden stopgezet op 15 mei, waarna de inheemsen aankondigden met hun acties door te gaan.

2° l'arrêté royal du 7 août 1963 instaurant des conditions d'exercice de la profession de négociant en grains indigènes dans les entreprises de l'artisanat, du petit et du moyen commerce et de la petite industrie, modifié par les arrêtés royaux des 2 mai 1972 et 9 avril 1980;
2° het koninklijk besluit van 7 augustus 1963 tot bepaling van de voorwaarden tot uitoefening van het beroep van handelaar in inlandse granen in de ambachts-, de kleine en middelgrote handels- en de kleine nijverheidsondernemingen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 2 mei 1972 en 9 april 1980;

Vu l'arrêté royal du 7 août 1963 instaurant des conditions d'exercice de la profession de négociant en grains indigènes dans les entreprises de l'artisanat, du petit et du moyen commerce et de la petite industrie, modifié par les arrêtés royaux des 2 mai 1972 et 9 avril 1980;
Gelet op het koninklijk besluit van 7 augustus 1963 tot bepaling van de voorwaarden tot uitoefening van het beroep van handelaar in inlandse granen in de ambachts-, de kleine en middelgrote handels- en de kleine nijverheidsondernemingen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 2 mei 1972 en 9 april 1980;

7° négociant en grains indigènes, activité réglementée par l'arrêté royal du 7 août 1963 instaurant des conditions d'exercice de l'activité professionnelle de négociant en grains indigènes dans les petites et moyennes entreprises du commerce et de l'artisanat;
7° handelaar in inlandse granen, zoals geregeld bij het koninklijk besluit van 7 augustus 1963 tot bepaling van de voorwaarden tot uitoefening van de beroepswerkzaamheid van handelaar in inlandse granen in de kleine en middelgrote handels- en ambachtsondernemingen;

Art. 12. L'exercice des activités professionnelles de négociant en grains indigènes et de négociant en fourrages et pailles doit avoir été effectué pendant trois années, à titre de chef d'entreprise indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise, à condition que l'activité en question n'ait pas pris fin depuis plus de deux ans à la date du dépôt de la demande de l'attestation prévue à l'article 8.
Art. 12. De uitoefening van de beroepswerkzaamheden van handelaar in inlandse granen en handelaar in fourage en stro moet zijn geschied gedurende drie jaar als zelfstandig ondernemingshoofd of als bedrijfsleider, op voorwaarde dat op de datum van aanvraag van de in artikel 8 bedoelde verklaring sedert de beëindiging van de betrokken activiteit niet meer dan twee jaar zijn verstreken.

Finalement, le conseil des ministres du 15 avril a décidé de supprimer la loi d'établissement pour huit professions, celles de photographe, meunier, négociant en fourrages et paille, négociant en grains indigènes, détaillant en combustibles solides, négociant en combustibles liquides, blanchisseur et horloger-réparateur.
Uiteindelijk werd in de ministerraad van 15 april beslist de vestigingswetgeving voor acht beroepen af te schaffen, meer in het bijzonder voor fotograaf, molenaar, handelaar in foerage en stro, handelaar in inlandse granen, kleinhandelaar in vaste brandstoffen, kleinhandelaar in vloeibare brandstoffen, wasser en horlogemaker.

La ministre n'a donc pas encore pris de décision définitive dans ce dossier, même s'il est d'ores et déjà acquis que certaines réglementations seront supprimées, comme la réglementation d'accès aux professions de meunier, de négociant en grains indigènes et de négociant en fourrage et paille par exemple.
De minister heeft in dit dossier nog geen definitieve beslissing genomen, ook al staat het nu al vast dat bepaalde reglementeringen worden afgeschaft, bijvoorbeeld voor de toegang tot het beroep van molenaar, handelaar in inlandse granen of handelaar in foerage en stro.