Vertaling van "néerlandophones un questionnaire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Commission communautaire néerlandophone | COCON [Abbr.]
VGC [Abbr.]

Fédération néerlandophone de handball
VHV [Abbr.]

questionnaire par poste | questionnaire par voie postale
postenquête

néerlandophone
Nederlandstalig

concevoir des questionnaires
vragenlijsten opstellen

suivre des questionnaires
vragenlijsten volgen

réviser des questionnaires
vragenlijsten reviseren | vragenlijsten herzien | vragenlijsten nakijken

questionnaire biographique
biografische vragenlijst

questionnaire médical
medische vragenlijst

questionnaire de contrôle interne | QCI
vragenlijst inzake interne controle (nom)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La firme en question a adressé aux voyageurs néerlandophones un questionnaire rédigé en néerlandais, comme la lettre d'accompagnement d'ailleurs.
Vermelde firma stuurt de Nederlandstalige reizigers een vraagformulier toe, in het Nederlands gesteld, zoals trouwens de begeleidende brief.

Dans les cas où les questionnaires comprennent des questions relatives à la connaissance de la langue maternelle, les questions francophones et néerlandophones peuvent être différentes.
Wanneer de vragen handelen over de kennis van de moedertaal, kunnen de Franstalige en Nederlandstalige vragen wel verschillen.

Afin de garantir la concordance entre les versions francophone et néerlandophone, quand le questionnaire est rédigé dans une seule langue, Selor confie à un bureau compétent en la matière la mission de « retraduction ».
Om de concordantie tussen de Franstalige en de Nederlandstalige versies te garanderen wanneer de vragen slechts in één taal worden opgesteld, doet Selor een beroep op een gespecialiseerd bureau voor een « hervertaling ».

Ces deux experts ont reçu, d'une part, les plaintes que les candidats ont communiquées à l'IFA avant de connaître les décisions de réussite et d'échec du 7 juillet 2008 et sans avoir pu prendre connaissance du questionnaire, et, d'autre part, les plaintes que les candidats ont pu rédiger sur place en quelques heures mais sans aucune documentation, mis à part le cours, en août 2008, en découvrant le questionnaire près de huit mois après l'épreuve. a) La critique de ces plaintes a été effectuée par le formateur du test, agent néerlandophone des contributions directes, qui avait validé et vraisemblablement rédigé le questionnaire.
Beide deskundigen ontvingen enerzijds de klachten die de kandidaten aan het OFO hadden overgezonden vòòr ze op 7 juli 2008 in kennis werden gesteld van de uitslag en zonder dat ze de vragenlijst hadden kunnen inkijken, en anderzijds de klachten die de kandidaten ter plaatse in een tijdruimte van enkele uren konden formuleren, evenwel zonder enige documentatie met uitzondering van de syllabus, toen ze in augustus 2008, bijna acht maanden na de test, de vragenlijst onder ogen kregen. a) De klachten werden behandeld door de lesgever, een Nederlandstalige ambtenaar van de Directe Belastingen die de vragenlijst had goedgekeurd en waarschijnlijk ook zelf had opgesteld.

Le questionnaire était identique pour toutes ces sélections. 251 candidats néerlandophones et 272 candidats francophones s'étaient inscrits à ces sélections.
Voor deze selecties hadden 251 Nederlandstaligen en 272 Franstaligen gesolliciteerd.

Pour la rédaction du questionnaire et la correction du test, l'IFA a donné son blanc-seing au formateur, M. Van Acker, fonctionnaire néerlandophone des contributions directes.
Voor het opstellen van de vragen en het verbeteren van de test gaf het OFO (Opleidingsinstituut van de Federale Overheid) carte blanche aan de lesgever, de heer Van Acker, een Nederlandstalige ambtenaar van de Directe Belastingen.

1. Un fonctionnaire des contributions officiellement unilingue avec résidence dans la partie néerlandophone du pays (sans facilités) peut-il envoyer un questionnaire 332ter rédigé en néerlandais à une société ayant son siège social en Wallonie et vice versa?
1. Mag een officieel eentalig belastingambtenaar met standplaats in het Nederlandstalig gebied (zonder faciliteiten) een vragenlijst 332ter in de Nederlandse taal sturen aan een vennootschap met maatschappelijke zetel in het Waalse landsgedeelte en vice versa?

En outre, pour établir le questionnaire, le Selor s'est fait assister par des professeurs néerlandophones et francophones de l'enseignement secondaire.
Om de vragenlijst op te stellen werd Selor overigens bijgestaan door Nederlandstalige en Franstalige leraars van het secundair onderwijs.