Vertaling van "néerlandaise de cannabis " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cannabis à usage thérapeutique | cannabis médical | cannabis thérapeutique
medicinale cannabis

cannabis | cannabis sativa | chanvre | chanvre indien
hennep

Bonaire, Saint-Eustache et Saba [ Caraïbes néerlandaises | îles BES | Pays-Bas caribéens ]
Bonaire, Sint Eustatius en Saba [ BES | Caribisch Nederland ]

Fédération néerlandaise de football | Fédération Royale Néerlandaise de Football | KNVB [Abbr.]
Koninklijke Nederlandse Voetbalbond | KNVB [Abbr.]

Communauté culturelle néerlandaise
Nederlandse Cultuurgemeenschap

Commission néerlandaise de la culture
Nederlandse Commissie voor de Cultuur

région de langue néerlandaise
Nederlands taalgebied

cannabis
cannabis

Antilles néerlandaises
Nederlandse Antillen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Question orale de M. Jacques Germeaux à la vice-première ministre et ministre de la Justice sur «l'accroissement du nombre de plantations néerlandaises de cannabis sur territoire belge» (nº 3-953)
Mondelinge vraag van de heer Jacques Germeaux aan de vice-eerste minister en minister van Justitie over «het toegenomen aantal Nederlandse cannabisplantages op Belgisch grondgebied» (nr. 3-953)

l'accroissement du nombre de plantations néerlandaises de cannabis sur territoire belge
het toegenomen aantal Nederlandse cannabisplantages op Belgisch grondgebied

Grâce à ce que l'on nomme un certificat médical de Schengen, ceux qui font usage de cannabis sous couvert d'une prescription médicale de cannabis pour leur santé, peuvent emporter ce cannabis au-delà des frontières néerlandaises.
Dankzij een zogenaamde Schengen-verklaring kunnen zij die op voorschrift van een Nederlandse arts medicinale cannabis gebruik voor hun gezondheid, deze medicinale cannabis meenemen over de Nederlandse landsgrenzen.

Le parquet d'Anvers a annoncé récemment la destruction d'une plantation professionnelle néerlandaise de cannabis à Anvers.
Het Antwerpse parket maakte recent melding van de ontmanteling van een Nederlandse professionele cannabisplantage in Antwerpen.

2. a) Si cette disposition des accords de Schengen vise également le cannabis, attirerez-vous, lors d'un prochain contact au niveau de l'UE, l'attention du partenaire néerlandais sur les accords en question? b) Attirerez-vous plus particulièrement l'attention sur le fait que la tolérance dont font preuve les autorités néerlandaises en matière de vente de drogues douces (coffeeshops) et en matière de culture de cannabis pour sa consommation propre («nederwiet») est contraire aux dispositions du chapitre 6 des accords de Schengen?
2. a) Indien Schengen inderdaad ook cannabis viseert, zal u dan bij volgende contacten op EU-niveau de Nederlandse partner wijzen op de Schengen-afspraken? b) Zal u er meer bepaald op wijzen dat noch de oogluikend toegestane handel in soft drugs (coffeeshops) noch het officieus toelaten van cannabisproduktie voor eigen kweek (nederwiet) strookt met voormelde afspraken uit hoofdstuk 6 van het Schengen-akkoord?

* Même s'il s'agit d'une initiative du parquet fédéral, j'ai connaissance d'une collaboration renforcée entre les autorités néerlandaises et les arrondissements belges frontaliers des Pays-Bas dans le domaine de la lutte contre la culture de cannabis.
* Zelfs is dit een initiatief van het federaal parket heb ik weet van een versterkte samenwerking tussen de Nederlandse overheden en de aan Nederland grenzende Belgische arrondissementen, ook op vlak van de bestrijding van de cannabiskweek.

Depuis le 1er septembre, il est possible de se procurer du cannabis dans les pharmacies néerlandaises.
Sedert 1 september is het mogelijk om zich in de Nederlandse apotheken cannabis aan te schaffen.

On a pu prendre connaissance de ces diverses informations dans une interview accordée par un certain «Pascal» qui cultive du cannabis, aux fins de l'écouler sur le marché néerlandais, dans sa ferme située en Flandre orientale, non loin de la frontière néerlandaise.
Eén en ander blijkt uit een interview met een zekere «Pascal» die op zijn boerderij in Oost-Vlaanderen, niet ver van de Nederlandse grens, cannabis kweekt voor de verkoop op de Nederlandse markt.

Tant que les faits précités sont considérés comme des infractions par la législation pénale néerlandaise, les Pays-Bas agissent en conformité avec les dispositions des Conventions des Nations unies, et il n'y a pas lieu, sur la base de ces conventions, d'exercer plus de pression sur eux. 2. Conformément à l'article 71, paragraphe 1er, de l'Accord de Schengen, les parties contractantes s'engagent, en ce qui concerne la cession directe ou indirecte de stupéfiants et de substances psychotropes de quelque nature que ce soit, y compris le cannabis, ainsi que la détention de ces produits et substances aux fins de cession ou d'exportation, à prendre, en conformité avec les conventions existantes des Nations unies, toutes mesures nécessaires à la prévention et à la répression du trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes.
Zolang voornoemde feiten als strafbare feiten worden beschouwd in de Nederlandse strafwetgeving, handelt Nederland conform de bepalingen van de Verdragen van de Verenigde Naties, en is er geen reden om op basis van deze verdragen meer druk uit te oefenen op Nederland. 2. Overeenkomstig artikel 71, lid 1 van het Akkoord van Schengen verbinden de overeenkomstsluitende partijen er zich toe met betrekking tot de onmiddellijke en middellijke aflevering van verdovende middelen en psychotrope stoffen van enige aard, cannabis inbegrepen, alsmede met betrekking tot het bezit van deze middelen of stoffen ter fine van aflevering of uitvoer, met inachtneming van de bestaande verdragen van de Verenigde Naties, alle maatregelen te nemen welke met het oog op het tegengaan van sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen vereist zijn.