Traduction de «numerus clausus actuel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

numerus clausus
numerus clausus

sélection des élèves [ numerus clausus ]
leerlingenselectie [ numerus clausus ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Actuellement, la Communauté flamande applique un numerus clausus pour les études de médecine et de dentisterie, et le quota est respecté; en Communauté française, il n'y a pas de numerus clausus pour ces études et on accorde déjà aujourd'hui des numéros INAMI pour l'avenir.
Vandaag kent de Vlaamse Gemeenschap een numerus fixus voor de artsen- en tandartsenstudies en wordt het quotum nageleefd; de Franse Gemeenschap kent geen numerus fixus voor deze studies en er worden nu reeds toekomstige RIZIV-nummers toegekend.

Le numerus clausus, tel qu'organisé actuellement, souffre de trop nombreuses incohérences et d'insécurité juridique et occasionne trop d'incertitudes, de stress et d'angoisses, pour les jeunes qui ont entamé des études de médecine ainsi que pour leurs parents.
De numerus clausus in zijn huidige vorm vertoont te weinig samenhang, brengt te veel rechtsonzekerheid met zich en bezorgt de jongeren die de studie in de geneeskunde hebben aangevangen, maar ook hun ouders, te veel onzekerheid, stress en angst.

Cependant, en tant que membre de la commission de la culture et de l’éducation, je tiens à saisir cette opportunité pour appeler l’Autriche, qui assure actuellement la présidence de l’Union, à amender sa législation sur l’admission des étudiants étrangers, dont ceux de Slovaquie, dans les universités autrichiennes et à supprimer la disposition relative à un «numerus clausus» au profit du principe d’égalité des chances.
Als lid van de Commissie cultuur en onderwijs zou ik deze gelegenheid echter willen aangrijpen om Oostenrijk, dat thans het voorzitterschap van de Europese Unie waarneemt, ertoe aan te zetten zijn wetten inzake de toelating van buitenlandse studenten ― onder meer ook uit Slowakije ― tot Oostenrijkse universiteiten te amenderen en de ‘numerus clausus’-bepaling te herroepen teneinde de naleving van het beginsel van gelijke kansen te waarborgen.

J'en cite un extrait : « Quel que soit le sort réservé à la politique des quotas, nous adhérons à la proposition des doyens des facultés francophones de médecine de remplacer par un examen d'entrée le système de numerus clausus actuel qui, en plus d'être particulièrement inique, instaure un climat plutôt malsain parmi les étudiants».
Daarin zeggen we, welk lot het quotabeleid ook beschoren is, dat wij het voorstel steunen van de voorzitters van de medische faculteiten van de Franse gemeenschap om het huidige systeem van numerus clausus - dat niet alleen onrechtvaardig is, maar voor de studenten ook een ongezond klimaat creëert - door een ingangsexamen te vervangen.

Une étude de l'école de Santé publique de l'Université Catholique de Louvain publiée en mai 2005 démontrait que le maintien de l'actuel numerus clausus en médecine dentaire ferait baisser l'offre en soins dentaires de 57 % à 33 % d'ici à 2050.
Een studie van de École de santé publique van de Université Catholique de Louvain die in mei 2005 werd bekendgemaakt, toont aan dat het behoud van de numerus clausus in de faculteit Tandheelkunde het aanbod van tandheelkundige verstrekkingen tegen 2050 van 57 naar 33 procent zou doen dalen.

Dans l'actuel débat sur l'instauration d'un numerus clausus ou d'une limitation à l'installation des médecins, il est fréquemment fait allusion aux liens entre pléthore médicale et dépenses de sécurité sociale.
In het actuele debat over de invoering van een numerus clausus of van een rem op de vestiging van artsen wordt vaak gezinspeeld op het verband tussen het teveel aan artsen en de uitgaven voor de sociale zekerheid.

À l'heure actuelle, on ne dispose d'aucune donnée chiffrée justifiant la suppression du numerus clausus.
Op het ogenblik zijn er geen ondubbelzinnige cijfergegevens voorhanden die een afschaffing van de numerus clausus verantwoorden.