Vertaling van "novembre 2001 vous " (Frans → Nederlands) :

Le 19 novembre 2014, je vous interrogeais sur les raisons pour lesquelles cette ratification, attendue depuis 2001, n'était pas encore réalisée.
Op 19 november 2014 ondervroeg ik u naar de redenen waarom die ratificatie, die al sinds 2001 wordt verwacht, nog steeds niet heeft plaatsgevonden.

Je voudrais simplement vous rappeler que lorsque la Suède a assuré la présidence en 2001, les articles parus dans la presse étaient exactement identiques à ceux parus en novembre et en décembre 2008. Tout le monde craignait que les eurosceptiques suédois, qui n’ont pas adopté l’euro et ne le souhaitent pas, ne soient pas en mesure de traiter les questions relatives à la monnaie unique, qu’ils ne soient pas capable de mener les discussions relatives à la ratification du traité de Nice, et même qu’ils soient incapables, en tant que membres récents, de diriger l’Union européenne.
Ik wil u er alleen maar aan herinneren dat toen Zweden het voorzitterschap in 2001 overnam, de artikelen in de pers dezelfde teneur hadden als in november en december vorig jaar toen wij ons opmaakten voor het voorzitterschap: men betwijfelde of de Eurosceptische Zweden, die geen euro hadden en die ook niet wilden, en die überhaupt pas recent lid waren geworden, wel capabel waren om de kwestie van de enige munt aan te pakken en de discussies over de ratificatie van het Verdrag van Nice te leiden, laat staan om de Europese Unie aan te voeren.

Au cours de sa réunion du 17 novembre 2008, la commission des affaires juridiques a donc décidé, à l'unanimité, de vous recommander de faire référence à l'article 61, points c) et d), à l'article 66 et à l'article 67, paragraphe 5, second tiret, du traité CE pour établir la base juridique de la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 2001/470/CE du Conseil relative à la création d'un réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale.
Op haar vergadering van 17 november 2008 besloot de Commissie juridische zaken met algemene stemmen u aan te bevelen dat het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking 2001/470/EG van de Raad betreffende de oprichting van een Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken gebaseerd moet zijn op artikel 61, onder c) en d), artikel 66 en artikel 67, lid 5, tweede streepje van het EG-Verdrag.

En vue des prochains grands rendez-vous internationaux qui traiteront de ces questions Conférence de Monterrey sur le financement du développement (mars 2002), Sommet mondial pour le développement durable (septembre 2002), mise en œuvre de l'agenda pour le développement adopté à Doha en novembre 2001 la Commission européenne propose des premiers éléments de réponse et réaffirme avec force que le multilatéralisme est la seule méthode efficace pour traiter de ces défis planétaires.
Met een aantal belangrijke internationale bijeenkomsten voor de deur waar deze vraagstukken zullen worden besproken de conferentie van Monterrey over de financiering van ontwikkeling (maart 2002), de internationale topconferentie over duurzame ontwikkeling (september 2002), en de uitvoering van de agenda voor ontwikkeling die in november 2001 te Doha is goedgekeurd komt de Europese Commissie met voorstellen voor de eerste stappen op de weg naar een beleid ter zake en stelt zij opnieuw met klem dat alleen een multilaterale aanpak doeltreffend genoeg is om deze wereldomspannende uitdagingen het hoofd te kunnen bieden.

Comme vous le savez, le conseil communal doit, au plus tard pour le 1 novembre 2001, donner son aval concernant le budget de police (dans les zones unicommunales) ou la dotation de la zone de police (dans les zones pluricommunales) pour l'exercice 2002.
Zoals u wellicht weet moet de gemeenteraad ten laatste op 1 november 2001 de politiebegroting (in de eengemeentezones) dan wel de dotatie aan de politiezone (in de meergemeentenzones) voor het dienstjaar 2002 goedgekeurd hebben.

2. Au 5 novembre 2001, vous avez au moins 20 ans.
2. Op 5 november 2001 bent u ten minste 20 jaar;

3. Au 5 novembre 2001, vous êtes en possession d'un diplôme de l'enseignement secondaire supérieur obtenu dans une orientation tailleur, confection, habillement ou coupe couture.
3. op 5 november 2001 bent u in het bezit van een diploma van hoger secundair onderwijs in een afdeling: kleermakerij, confectie, kleding of snit en naad.

3. Au 5 novembre 2001, vous êtes en possession d'un diplôme de l'enseignement secondaire supérieur obtenu dans une orientation mécanique automobile, électricité automobile, carrosserie, peinture de carrosserie ou moteurs automobiles.
3. op 5 november 2001 bent u in het bezit van een diploma van hoger secundair onderwijs in een afdeling: automechanica, autoelektriciteit, carrosserie, spuitwerk of automotoren.

3. Au 5 novembre 2001, vous êtes en possession d'un diplôme de l'enseignement secondaire supérieur obtenu dans une orientation agriculture, horticulture, sylviculture, élevage ou sciences agronomiques.
3. Op 5 november 2001 bent u in het bezit van een diploma van hoger secundair onderwijs in een afdeling landbouw, tuinbouwbosbouw, veehouderij of biotechnische wetenschappen.

Dans votre réponse à ma question orale du 28 novembre 2001, vous avez, pour la première fois, indiqué un calendrier pour les travaux en question (Compte rendu intégral, Chambre, 2001-2002, commission de l'Infrastructure, 28 novembre 2001, C 599, p. 9).
In antwoord op mijn mondelinge vraag van 28 november 2001 gaf u voor het eerst een tijdschema op voor bovenvermelde werken (Integraal Verslag, Kamer, 2001-2002, commissie voor de Infrastructuur, 28 november 2001, C 599, blz. 9).