Traduction de «novembre 1971 sera » (Français → Néerlandais) :

Durant dix-huit années, il siège également à la Chambre des Représentants, dont il sera premier vice-président pendant six ans, succédant en novembre 1971, à Amédée De Keuleneir.
Achttien jaar lang is hij tevens lid geweest van de Kamer van volksvertegenwoordigers, waarvan hij gedurende zes jaar eerste ondervoorzitter was. In november 1971 volgde hij er immers Amédée De Keuleneir op.

Art. 57. L'arrêté royal du 16 juin 1970 fixant le statut du personnel adjoint à la recherche et du personnel de gestion des établissements scientifiques de l'Etat, modifiés par les arrêtés royaux des 25 août 1971, 23 juillet 1973, 22 novembre 1973, 4 février 1975, 24 octobre 1979, 4 avril 1980, 19 août 1983, 11 janvier 1984, 28 octobre 1988, 19 novembre 1991, 30 mai 1994, 10 avril 1995 et 11 avril 1999, est abrogé à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, à l'exception de l'article 22 qui sera abrogé le 1 janvier 2000.
Art. 57. Het koninklijk besluit van 16 juni 1970 tot vaststelling van het statuut van het toegevoegd vorsingspersoneel en van het beheerspersoneel van de wetenschappelijke inrichtingen van de Staat, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 25 augustus 1971, 23 juli 1973, 22 november 1973, 4 februari 1975, 24 oktober 1979, 4 april 1980, 19 augustus 1983, 11 januari 1984, 28 oktober 1988, 19 november 1991, 30 mei 1994, 10 april 1995 en 11 april 1999, wordt opgeheven op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, met uitzondering van artikel 22, dat wordt opgeheven op 1 januari 2000.

1.1. En application des arrêtés royaux des 22 avril et 25 novembre 1970 relatifs à l'organisation des examens linguistiques ( Moniteur belge du 30 septembre 1970) et 16 septembre 1971 ( Moniteur belge du 3 juin 1972) et de l'arrêté ministériel du 2 septembre 1975 fixant le programme de l'examen linguistique pour les professeurs de cours artistiques de régime français ( Moniteur belge du 8 novembre 1975), une session d'examen sera organisée dans le courant de l'année 1997.
1.1. Krachtens de koninklijke besluiten van 22 april en 25 november 1970 betreffende de taalexamens ( Belgisch Staatsblad van 30 september 1970) en van 16 september 1971 ( Belgisch Staatsblad van 3 juni 1972) en het koninklijk besluit van 2 september 1975 houdende het programma van het taalexamen voor de leraars artistieke vakken in het Frans taalstelsel ( Belgisch Staatsblad van 8 november 1975) wordt in 1997 een examenzitting georganiseerd.

Le Grand-Duché de Luxembourg, qui a lui-même ratifié la Convention du 6 mai 1963 en date du 12 novembre 1971, sera nécessairement amené à dénoncer cette convention internationale.
Het Groot-Hertogdom Luxemburg, dat nochtans zelf ook het Verdrag van 6 mei 1963 ratificeerde op 12 november 1971, zal dus ook noodgedwongen deze internationale overeenkomst moeten beëindigen.