Vertaling van "nouvelles sociétés voient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information | INFO 2000 [Abbr.]
meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opkomende informatiemaatschappij | INFO 2000 [Abbr.]

fusion par constitution d'une nouvelle société
fusie door oprichting van een nieuwe vennootschap

constitution d'une nouvelle société
oprichting van een nieuwe vennootschap

scission par constitution de nouvelles sociétés
splitsing door oprichting van nieuwe vennootschappen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il est vrai que les systèmes sociaux des États membres se voient assigner le rôle essentiel de créer une société de cohésion, ceux-ci se voient aussi confrontés à une série de défis communs significatifs tels que la nécessité de s'adapter au monde changeant du travail, aux nouvelles structures familiales, aux inégalités persistantes entre les sexes et aux bouleversements démographiques ainsi qu'aux exigences de l'économie fondée sur la connaissance.
Weliswaar moet worden erkend dat de sociale zekerheidsstelsels in de lidstaten een essentiële bijdrage leveren tot een hechte samenleving maar zij worden thans met een groot aantal (gemeenschappelijke) problemen geconfronteerd, zoals de noodzaak van aanpassing aan een veranderende arbeidswereld, nieuwe gezinsstructuren, de resterende verschillen in behandeling en de behoeften van de kenniseconomie.

Et, surtout, comment encourager les petites et moyennes entreprises afin que de nouvelles sociétés voient le jour?
En hoe kunnen we met name kleine en middelgrote bedrijven een impuls geven zodat er nieuwe bedrijven ontstaan?

Les petites entreprises et les microentreprises représentent près de 99 % des sociétés nouvellement créées en Europe et un tiers d'entre elles voient le jour grâce à des personnes au chômage.
Kleine en micro-ondernemingen vertegenwoordigen zowat 99 procent van de nieuwe bedrijven in Europa. Een derde ervan wordt opgericht door werklozen.

Cet objectif paraît à la portée des 15 Etats qui composent l’Union dont certains, nostalgiques de la disparition de leur empire, voient, dans l’UE, l’espoir d’une société nouvelle.
Deze doelstelling leek haalbaar te zijn voor de 15 lidstaten die samen de Unie vormden en waarvan sommigen, melancholisch over de verdwijning van hun macht, hun hoop vestigden op de EU met het oog op een nieuwe samenleving.

Les sociétés occidentales se voient plus clairement que jamais depuis la fin du conflit Est-Ouest en butte à une nouvelle menace totalitaire, dont les dangereuses composantes sont le terrorisme, les armes de destruction massive, l'islamisme radical et des États en désintégration.
Duidelijker dan ooit sedert het einde van het conflict tussen Oost en West staan de westerse samenlevingen tegenover een nieuwe totalitaire dreiging, die bestaat uit een giftige mengeling van terrorisme, massavernietigingswapens, radicale islam en landen met een afbrokkelende orde.

Il est toutefois essentiel qu'en notre qualité d'hommes politiques nous prenions en considération les conditions qui voient le jour et qui, via ces nouvelles technologies, apportent des solutions aux problèmes de société urgents que l'économie de marché ne prend pas toujours automatiquement en charge.
Het is evenwel van belang dat we, als politici, signaleren welke mogelijkheden worden gecreëerd om via deze nieuwe technologieën een bijdrage te leveren aan oplossingen van de problemen waarmee de markteconomie zich niet automatisch bezighoudt.

Les jeunes indépendants qui transforment leur société d'une personne en société se voient facturer, au moment du transfert de la ligne téléphonique " Classic" vers la nouvelle personne morale, alors même que celle-ci est établie à la même adresse et conserve l'ancien numéro de téléphone, un coût de reprise unique de 66 euros (TVA incluse).
Jonge zelfstandigen die hun eenmanszaak omvormen tot een vennootschap worden als startend bedrijfsleider bij de overzetting van de " telefoonlijn classic" naar die nieuwe rechtspersoon, gevestigd op hetzelfde adres, zelfs met nummerbehoud, geconfronteerd met de aanrekening van een eenmalige overnamekost van 66 euro (btw inclusief).

A la suite d'un changement de numérotation ou de renoncement d'un abonné, il arrive que de nouvelles lignes commandées par des particuliers se voient attribuer par Belgacom un numéro ayant appartenu à une administration ou à une société privée.
Het gebeurt dat particulieren die een nieuwe lijn aanvragen, van Belgacom een nummer toegewezen krijgen dat voorheen, voor een omnummering of opzegging van een telefoonabonnement, aan een bestuur of een particulier bedrijf toebehoorde.

Il cite l'exemple concret d'une entreprise en restructuration au sein de laquelle des travailleurs âgés sollicitent le statut de prépensionné, se voient proposer un reclassement professionnel et sont ensuite employés par une société nouvellement créée qui fournit des services à l'entreprise d'origine.
Concreet wordt het voorbeeld gegeven van een bedrijf in herstructurering waar een groep oudere werknemers het statuut van bruggepensioneerden aanvraagt, outplacement aangeboden krijgt en tewerkgesteld wordt in een pas opgerichte onderneming die diensten levert aan de originele firma.