Vertaling van "nouvelle étape cruciale " (Frans → Nederlands) :

Pour que cette nouvelle étape cruciale pour l'Europe puisse être franchie, il faudra que tous fassent preuve de la même détermination et partagent une vision commune.
Om deze verandering in Europa te bewerkstelligen, zijn een gezamenlijke vastberaden aanpak en een gemeenschappelijke visie nodig.

Avec ce Plan national de sécurité, qui fixe le fonctionnement de la police fédérale pour l'exercice 2001, c'est une nouvelle étape cruciale qui a été franchie dans le cadre de la réforme des polices.
Door dit Nationaal veiligheidsplan, dat de werking van de federale politie voor het werkjaar 2001 vastlegt, werd een nieuwe en essentiële stap gezet in de politiehervorming.

1. est convaincu que la promotion d'une « Charte euro-méditerranéenne de valeurs » constituera une étape cruciale dans la fondation d'une Union pour la Méditerranée nouvelle et plus forte;
1. strongly believes that the promotion of an « Euro-Mediterranean Charter of Values » will represent a crucial step for the foundation of a new and stronger Union for the Mediterranean;

Les mesures prévues constituent une nouvelle étape cruciale pour garantir la stabilité financière de l’Irlande, de la zone euro et de l’Union européenne dans son ensemble.
Nu willen wij een nieuwe, beslissende stap zetten om de financiële stabiliteit van Ierland, de eurozone en heel de Europese Unie te waarborgen.

L’élargissement de l’UE aux Balkans occidentaux constitue une nouvelle étape cruciale dans l’unification de l’Europe, et il contribuera à empêcher une répétition de l’escalade de la violence que cette région a connue par le passé.
De uitbreiding van de EU met de Westelijke Balkan is een verdere cruciale stap om Europa een te maken en te waarborgen dat in de regio geen herhaling plaatsvindt van de geweldsuitbarstingen uit het verleden.

27. demande une nouvelle fois aux autorités de poursuivre leurs efforts visant à liquider l'héritage des anciens services secrets communistes, y voyant une étape de la démocratisation de la Serbie; invite la Serbie à intensifier ses activités touchant à la succession et à l'exécution des obligations relatives à la division des biens, ainsi qu'à l'accord relatif à la division des archives communes de l'ex-Yougoslavie; réaffirme, à cet égard, que l'accès plein et entier à tous les documents d'archives, et en particulier à ceux des anciens services secrets yougoslaves (UDBA), revêt une importance cruciale; invite une nouvelle fois les autorités à faciliter l'accès aux archives concernant les anciennes républiques de la Yougoslavie et à les restituer à leurs gouvernements respectifs s'ils en font la demande;
27. herhaalt zijn oproep aan de autoriteiten om als stap in het Servische democratiseringsproces hun inspanningen voort te zetten met het oog op het ongedaan maken van de erfenis van de voormalige communistische geheime diensten; verzoekt Servië intensiever aan de rechtsopvolging te werken en de verplichtingen inzake de boedelscheiding na te komen, alsook werk te maken van het akkoord over de verdeling van het gemeenschappelijke archief van het voormalige Joegoslavië; benadrukt in dit verband dat volledige toegang tot al het archiefmateriaal, en met name dat van de voormalige Joegoslavische geheime dienst (UDBA), van vitaal belang is; verzoekt de autoriteiten daarom nogmaals om de toegang tot de archieven met betrekking tot de voormalige republieken van Joegoslavië te vergemakkelijken en deze aan de respectieve regeringen te restitueren, als zij daarom verzoeken;

Par ailleurs, le Conseil a pris une décision cruciale sur l’augmentation collective et individuelle du volume de l’aide publique au développement à l’horizon 2010, comme nouvelle étape pour atteindre collectivement 0,7% du revenu intérieur brut communautaire à l’horizon 2015.
Voorts heeft de Raad een cruciaal besluit genomen inzake verhoging van het individueel en collectief streefcijfer voor de omvang van de officiële ontwikkelingshulp tegen 2010, als een nieuwe stap in het proces dat moet leiden tot een collectieve bijdrage van 0,7 procent van het communautaire BBI tegen 2015.

Notre approche commune bénéficie d’un large soutien, un degré de consensus si crucial à l’entame d’une nouvelle étape.
Onze gemeenschappelijke aanpak kan op brede steun rekenen en een dergelijke mate van consensus is van cruciaal belang bij het begin van een nieuwe fase.