Traduction de «nouvel article 14quinquies » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 du Traité instituant la communauté européenne)
Gemeenschappelijke Verklaring over de wijze van uitvoering van de nieuwe medebeslissingsprocedure (artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans cette optique, il sera nécessaire qu’à la lumière de l’obligation de communication fondée sur la loi du 11 janvier 1993 et plus particulièrement à la lumière de son nouvel article 14quinquies, la Cellule de traitement des informations financières et l’administration fiscale, en concertation avec le secteur financier, tiennent compte de ce caractère évolutif des formes de la fraude fiscale grave et organisée, afin de préciser et d'affiner les indicateurs, et de s'assurer ainsi une collaboration active du secteur financier, sans que l'on doive pour cela modifier à nouveau l’article 505.
In dit opzicht zal het noodzakelijk zijn dat in het licht van de meldingsplicht op grond van de Wet van 11 januari 1993 en namelijk het nieuw artikel 14quinquies, de Cel voor Financiële informatieverwerking en de fiscale administratie, in overleg met de financiële sector, inspelen op dit evolutief karakter van de verschijningsvormen van ernstige en georganiseerde fiscale fraude, teneinde de indicatoren te preciseren en te verscherpen en aldus ook een doelgerichte participatie van de financiële sector te verzekeren, zonder dat daarvoor art. 505 van het Strafwetboek opnieuw moet worden gewijzigd.

Dans cette optique, il sera nécessaire qu'à la lumière de l'obligation de communication fondée sur la loi du 11 janvier 1993 et plus particulièrement de son nouvel article 14quinquies, la cellule de traitement des informations financières et l'administration fiscale, en concertation avec le secteur financier, collaborent au vu des formes naissantes de fraude fiscale grave et organisée, afin de préciser et de renforcer les indicateurs, et assurent une collaboration active du secteur financier, sans que pour autant l'article 505 trouve à nouveau à être modifié.
In dit opzicht zal het noodzakelijk zijn dat in het licht van de meldingsplicht op grond van de wet van 11 januari 1993 en namelijk het nieuwe artikel 14quinquies, de Cel voor Financiële informatieverwerking en de fiscale administratie, in overleg met de financiële sector, inspelen op dit evolutief karakter van de verschijningsvormen van ernstige en georganiseerde fiscale fraude, teneinde de indicatoren te preciseren en te verscherpen en aldus ook een doelgerichte participatie van de financiële sector te verzekeren, zonder dat daarvoor art. 505 van het Strafwetboek opnieuw moet worden gewijzigd.

L'application du nouvel article 14quinquies dans la loi du 11 janvier 1993, de l'arrêté royal portant son exécution et l'introduction de cet amendement assureront plus de sécurité juridique et une augmentation des déclarations à la Cellule de Traitement des Informations Financières.
De toepassing van het nieuw artikel 14quinquies van de wet van 11 januari 1993, van het Koninklijk besluit tot uitvoering daarvan en van de invoering van dit amendement zal leiden tot meer rechtszekerheid, maar tevens tot een toename van het aantal meldingen aan de CFI.

L’application combinée du nouvel article 14quinquies de la loi du 11 janvier 1993, de l’arrêté royal portant exécution de celui-ci et du présent amendement conduira à une plus grande sécurité juridique mais aussi à une augmentation du nombre de déclarations à la Cellule de traitement des informations financières.
De toepassing van het nieuw artikel 14quinquies van de Wet van 11/01/1993, van het Koninklijk besluit tot uitvoering daarvan en van de invoering van dit amendement zal leiden tot meer rechtszekerheid, maar tevens tot een toename van het aantal meldingen aan de CFI.

« En adoptant l'article 14quinquies, le législateur n'ajoute pas un cas nouveau dans lequel l'obligation d'information s'appliquerait, notamment aux avocats, et ne crée pas à l'égard de ces derniers une nouvelle incrimination complémentaire, mais vise à permettre à toutes les personnes concernées de mieux voir dans quelles circonstances l'obligation d'information en matière de fraude fiscale grave et organisée existe.
« Met artikel 14quinquies voert de wetgever geen nieuwe hypothese in waarin de meldingsplicht onder meer voor advocaten zou kunnen gelden en wordt geen aanvullende strafbaarstelling van advocaten in het leven geroepen, maar beoogt de wetgever alle betrokkenen toe te laten zich beter te realiseren wanneer de bedoelde meldingsplicht inzake ernstige en georganiseerde fiscale fraude bestaat.

- En outre, le nouvel article 14quinquies de la loi du 11 janvier 1993 et l'arrêté royal du 3 juin 2007 introduisent en outre une liste d'indicateurs de la fraude fiscale grave et organisée dont l'objectif est d'augmenter les recettes issues de la lutte contre ce type de fraude à savoir 34 millions d'euros en 2007 en précisant que l'application d'un liste d'indicateurs devrait assurer plus de sécurité juridique et une augmentation des déclarations à la CTIF.
- Bovendien voeren het nieuwe artikel 14quinquies van de wet van 11 januari 1993 en het koninklijk besluit van 3 juni 2007 een lijst in met indicatoren van ernstige en georganiseerde fiscale fraude, met als doel de ontvangsten uit de strijd tegen deze fraudevorm te verhogen, namelijk 34 miljoen euro in 2007.