Vertaling van "nouveau statut malade " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

groupe de travail chargé d'étudier un nouveau statut pour le personnel enseignant
Werkgroep nieuw statuut van het onderwijzend personeel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette réflexion pourrait être discutée avec les membres du groupe de travail INAMI mis en place dans le cadre de l'élaboration du nouveau statut malade chronique.
Over die denkoefening kan worden gedebatteerd met de leden van de werkgroep van het RIZIV die werd opgericht voor de totstandkoming van het nieuwe statuut van chronisch zieke.

Depuis le 1er juillet 2015, le système d'activité autorisée des indépendants en incapacité de travail et en invalidité a été réformé et simplifié; - la création au 1er octobre 2015 du nouveau système d'aidant proche qui instaure une prestation unique "Aide pour l'indépendant dont le conjoint, l'enfant, l'enfant du conjoint ou le parent- alliés jusqu'au 2ème degré est gravement malade/aide à un enfant handicapé de moins de 25 ans"; - le principe de l'extension de l'assurance faillite aux cas de cessation pour raisons économiques et la création concomitante du "droit passerelle" opéré par la loi du 16 décembre 2015 portant des dispositions diverses en matière de statut social des indépendants (publiée au Moniteur belge du 8 janvier 2016).
Het systeem van toegelaten activiteit van de zelfstandigen in arbeidsongeschiktheid en invaliditeit is sinds 1 juli 2015 hervormd en vereenvoudigd; - de creatie op 1 oktober 2015 van het nieuwe systeem van de mantelzorgers dat een eenvormige uitkering invoert, "Steun aan de zelfstandige van wie de partner, het kind, het kind van de partner, een bloed- of aanverwant tot de tweede graad zwaar ziek is/ hulp aan een gehandicapt kind jonger dan 25 jaar"; - het principe van de uitbreiding van de faillissementsverzekering naar de gevallen van stopzetting om economische redenen en de begeleidende oprichting van het "overbruggingsrecht" bij de wet van 16 december 2015 houdende diverse bepalingen inzake het sociaal statuut der zelfstandigen (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 8 januari 2016).

13) les modifications des articles 4, 47, 48, 49 et 51 des statuts de la société mutualiste " Mutuelle centrale de Belgique" (509/02), établie à Bruxelles, les dispositions statutaires du nouveau service " intervention en cas de transport des malades" , ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le 3 novembre 1999;
13) de wijzigingen aan de artikelen 4, 47, 48, 49 en 51 van de statuten van de maatschappij van onderlinge bijstand " Mutuelle centrale de Belgique" (509/02), gevestigd te Brussel, de statutaire bepalingen van de nieuwe dienst " tussenkomst in geval van ziekenvervoer" , alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van 3 november 1999;

2) les modifications des articles 54, 5.3., 5.6. et 5.7 des statuts de la mutualité " Christelijke Mutualiteit" (110), établie à Brugge, les dispositions statutaires du nouveau service " accueil d'enfants malades aigus à domicile" , ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le 15 juin 1999;
2) de wijzigingen aan de artikelen 54, 5.3., 5.6. en 5.7 van de statuten van het ziekenfonds " Christelijke Mutualiteit" (110), gevestigd te Brugge, de statutaire bepalingen van de nieuwe dienst " opvang thuis van acuut zieke kinderen" , alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van 15 juni 1999;

10) les modifications des articles 2, 41, 52, 54, 55, 56, 66, 80, 83, 86, 87, 88, 90 et 91 des statuts de la mutualité « Liberale Mutualiteit Vlaams Gewest » (417), établie à Asse, les dispositions statutaires du nouveau service « garde des enfants malades », ainsi que les modifications des taux des cotisations (en ce compris la diminution des taux des cotisations pour le service soins de santé « petits risques » pour indépendants), décidées par l'assemblée générale le 12 décembre 1998 et par le conseil d'administration le 4 février 1999;
10) de wijzigingen aan de artikelen 2, 41, 52, 54, 55, 56, 66, 80, 83, 86, 87, 88, 90 en 91 van de statuten van het ziekenfonds « Liberale Mutualiteit Vlaams Gewest » (417), gevestigd te Asse, de statutaire bepalingen van de nieuwe dienst « thuisoppas zieke kinderen », alsook de wijzigingen van de bijdragen (met inbegrip van de bijdragevermindering voor de dienst geneeskundige verzorging « kleine risico's » voor zelfstandigen), beslist door de algemene vergadering van 12 december 1998 en door de raad van bestuur van 4 februari 1999;

15° les modifications des articles 5, 5bis, 6, 6bis, 8bis, 10, 44, 45, 46, 49, 57 et 62 des statuts de la mutualité " Neutraal Ziekenfonds Brabant en Limburg" (210), établie à Leuven, les dispositions statutaires du nouveau service " soins à domicile pour enfants malades" , la dissolution du service " entraide féminine" , ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le 6 octobre 1998 et par l'assemblée générale extraordinaire le 27 octobre 1998;
15° de wijzigingen aan de artikelen 5, 5bis, 6, 6bis, 8bis, 10, 44, 45, 46, 49, 57 en 62 van de statuten van het ziekenfonds " Neutraal Ziekenfonds Brabant en Limburg" (210), gevestigd te Leuven, de statutaire bepalingen van de nieuwe dienst " thuisoppas zieke kinderen" , de ontbinding van de dienst " onderlinge vrouwenhulp" , alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van 6 oktober 1998 en door de buitengewone algemene vergadering van 27 oktober 1998;

1° les modifications des articles 32, 33, 53, 57, 58, 63, 64 et 79 des statuts de la mutualité " Christelijke Mutualiteit Kortrijk" (111), établie à Kortrijk, les dispositions statutaires du nouveau service " accueil à domicile des enfants malades aigus" , l'abrogation du service " indemnité de milice" , ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le 18 avril 1997;
1° de wijzigingen aan de artikelen 32, 33, 53, 57, 58, 63, 64 en 79 van de statuten van het ziekenfonds " Christelijke Mutualiteit Kortrijk" (111), gevestigd te Kortrijk, de statutaire bepalingen van de nieuwe dienst " thuisopvang acuut zieke kinderen" , de afschaffing van de dienst " militievergoeding" , alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van 18 april 1997;

La base légale de ce nouveau statut de malade chronique sera déposée au Parlement au plus tard fin 2009.
De wettelijke basis van dat nieuwe statuut " chronisch zieke" , zal ten laatste eind 2009 in het parlement worden ingediend.