Traduction de «nouveau parquet fédéral » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

parquet fédéral
federaal parket

Fédération européenne des syndicats de fabricants de parquets | FESFP [Abbr.]
Europese Federatie van de verenigde parketindustrie | FESFP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation devrait toutefois s'améliorer lorsque le nouveau parquet fédéral aura atteint sa vitesse de croisière.
Deze toestand zou echter moeten verbeteren wanneer het nieuw opgerichte federale parket op kruissnelheid zal komen.

à un nouveau guichet unique au parquet fédéral.
bij een nieuw uniek loket binnen het federaal parket.

Ce week-end, le parquet fédéral a pris connaissance d'un nouveau site et examine de quelle manière il peut être poursuivi pénalement.
Het federaal parket heeft dit weekend kennis genomen van de nieuwe website en onderzoekt op welke wijze hieraan een strafrechtelijk gevolg kan worden gegeven.

On peut supposer en effet que ce seront les magistrats les mieux formés qui postuleront pour ce cadre nouveau de 18 magistrats, le parquet fédéral ayant vocation à connaître de dossiers importants.
Men mag er inderdaad van uitgaan dat de best opgeleide magistraten van dit nieuwe kader van 18 magistraten deel zullen uitmaken, aangezien het federaal parket bevoegd is om uitspraak te doen in belangrijke dossiers.

Je ne souhaite pas revenir sur cette affaire juridique, mais je pense néanmoins que le SGRS et le parquet fédéral doivent collaborer davantage et partager leurs informations, notamment avec la commission Achat d'armements de la Chambre et le Service des Ventes de l'armée, afin d'éviter à nouveau ce type de situation.
Ik wil niet terugkomen op deze juridische kwestie, maar ik denk toch dat de ADIV en het federaal parket beter moeten samenwerken en hun informatie moeten delen, vooral met de Kamercommissie die bevoegd is voor de wapenaankopen, en de Verkoopdienst van het leger, om dit soort situaties te voorkomen.

Par arrêté royal du 29 juin 2008, Mme De Lange, N., secrétaire-chef de service au parquet de l'auditorat général près la cour militaire, repris dans le cadre temporaire visé à l'article 109 de la loi du 10 avril 2003 réglant la suppression des juridictions militaires en temps de paix ainsi que leur maintien en temps de guerre, déléguée à exercer ses fonctions au parquet fédéral, est désignée en qualité de secrétaire-chef de service à ce parquet, pour un nouveau terme de trois ans, prenant cours le 1 juillet 2008.
Bij koninklijk besluit van 29 juni 2008 is Mevr. De Lange, N., secretaris-hoofd van dienst bij het parket van het auditoraat-generaal bij het militair gerechtshof, opgenomen in de tijdelijke personeelsformatie zoals bedoeld in artikel 109 van de wet van 10 april 2003 tot regeling van de afschaffing van de militaire rechtscolleges in vredestijd, alsmede van het behoud ervan in oorlogstijd, met opdracht haar ambt te vervullen bij het federaal parket, aangewezen tot secretaris-hoofd van dienst bij dit parket, voor een nieuwe termijn van drie jaar met ingang van 1 juli 2008;

- Mme De Lange, N., secrétaire-chef de service au parquet de l'auditorat général près la cour militaire, repris dans le cadre temporaire visé à l'article 109 de la loi du 10 avril 2003 réglant la suppression des juridictions militaires en temps de paix ainsi que leur maintien en temps de guerre, déléguée à exercer ses fonctions au parquet fédéral, est désignée en qualité de secrétaire-chef de service à ce parquet, pour un nouveau terme de trois ans prenant cours le 1 juillet 2005.
- is Mevr. De Lange, N., secretaris-hoofd van dienst bij het parket van het auditoraat-generaal bij het militair gerechtshof, opgenomen in de tijdelijke personeelsformatie zoals bedoeld in artikel 109 van de wet van 10 april 2003 tot regeling van de afschaffing van de militaire rechtscolleges in vredestijd, alsmede van het behoud ervan in oorlogstijd, met opdracht haar ambt te vervullen bij het federaal parket, aangewezen tot secretaris-hoofd van dienst bij dit parket, voor een nieuwe termijn van drie jaar met ingang van 1 juli 2005.

Nous avons abondamment discuté de la relation entre les parquets d'instance, les parquets généraux, le collège des procureurs généraux et ce nouveau cadre de 18 magistrats du parquet fédéral chapeauté par un procureur fédéral.
We hebben uitvoerig gediscussieerd over de betrekkingen tussen de gewone parketten, de parketten-generaal, het college van procureurs-generaal en de nieuwe formatie van 18 magistraten van het federaal parket onder leiding van een federale procureur.

Au mépris des statistiques et de la vérité - en 2008, le parquet fédéral indiquait que 2% des homicides étaient commis avec des armes à feu autorisées ou en vente libre - et contre les avis des spécialistes et des professionnels, la loi sur les armes va à nouveau être modifiée.
De wapenwet wordt opnieuw gewijzigd, in weerwil van de statistieken en de waarheid - het federaal parket meldt dat in 2008 2% van de dodingen gebeurde met vuurwapens die vrij mochten worden verkocht en tegen het advies van specialisten en mensen van het terrein in.