Traduction de «nouveau paquet social » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

paquet d'alignement sur le nouveau cadre législatif
aanpassingspakket nieuw wetgevingskader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce nouveau paquet apporte des éclaircissements sur les principes essentiels applicables aux aides d’État et introduit une approche diversifiée et proportionnée prévoyant des règles plus simples pour les SIEG de faible montant, organisés au niveau local ou poursuivant un objectif social, tout en tenant davantage compte des aspects de concurrence pour les SIEG de plus grande ampleur.
Het nieuwe pakket geeft duidelijkheid over een aantal cruciale begrippen uit het staatssteunbeleid. Het komt ook met een gedifferentieerde en evenwichtige benadering zodat de regels eenvoudiger worden voor kleinschalige of lokale DAEB's of DAEB's met een sociaal doel. Tegelijk zullen bij grote zaken concurrentieoverwegingen meer gaan meespelen.

Les droits des patients dans l’UE et la coopération entre les États membres dans ce domaine sont un aspect important du nouveau paquet social.
Rechten van patiënten binnen de Unie en grensoverschrijdende samenwerking op dit gebied tussen de lidstaten vormen een belangrijk deel van het nieuwe sociale pakket.

- (RO) Tout d’abord, je me félicite de l’ensemble des propositions formulées par la Commission dans le cadre du nouveau paquet social.
– (RO) Ik wil in de eerste plaats het gehele voorstel van de Commissie voor een nieuw sociaal pakket verwelkomen.

Et pour cette raison, en tant que président du groupe PPE, je salue la proposition de la Commission relative au nouveau paquet social.
Als fractievoorzitter van de PPE-DE-Fractie ben ik hierom ingenomen met het voorstel van de Commissie over het nieuwe sociaal pakket.

Nous devons donc conclure que le nouveau paquet social n'aura qu'un impact limité sur la vie des citoyens européens.
We komen derhalve tot de conclusie dat het nieuwe sociaal pakket een beperkte invloed zal hebben op de levens van de Europese burgers.

– (PL) Monsieur le Président, l’Union pour une Europe des Nations salue de tout cœur le nouveau paquet social de l’Union européenne.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten is zeer ingenomen met het nieuw sociaal pakket van de Europese Unie.

Le 12 septembre 2001, la Commission a proposé un nouveau «paquet emploi» qui, après consultation du Parlement européen, du Comité des régions et du Comité économique et social, a été adopté par le Conseil le 3 décembre et présenté au sommet de Laeken.
Op 12 september 2001 werd door de Commissie een nieuw werkgelegenheidspakket voorgesteld, dat - na raadpleging van het Europees Parlement, het Comité van de Regio's en het Economisch en Sociaal Comité - op 3 december door de Raad is goedgekeurd en aan de top van Laken is voorgelegd.

1. Le Comité permanent de l'emploi, présidé par Madame Laurette Onkelinx, vice-première ministre, ministre de l'emploi et de l'égalité des chances, présidente du Conseil "Emploi et Politique sociale", s'est réuni le 8 octobre 2001 pour débattre, dans un nouveau contexte politique et macroéconomique mondial, le "paquet emploi 2001", ainsi que la dimension qualitative de l'emploi.
1. Het Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstukken, voorgezeten door mevrouw Laurette Onkelinx, vice-eerste-minister, minister van Werkgelegenheid, belast met gelijkekansenbeleid, voorzitter van de Raad Werkgelegenheid en Sociaal Beleid, is op 8 oktober 2001 bijeengekomen om in een nieuwe mondiale politieke en macro-economische context te spreken over het "werkgelegenheidspakket 2001" en over het kwaliteitsaspect van werkgelegenheid.

Ces questions concernaient le lien entre le règlement proposé et le paquet ferroviaire, le traitement des services intégrés sous le nouveau régime, le rôle des autorités compétentes dans l'attribution des contrats et la dimension sociale des arrangements proposés.
Deze vragen betroffen het verband tussen de voorgestelde verordening en het "Spoorwegpakket", de behandeling van geïntegreerde diensten in de nieuwe regeling, de rol van de bevoegde instanties in de gunning van contracten en de sociale aspecten van de voorgestelde maatregelen.

Sur une proposition de Mme Diamantopoulou, la Commissaire chargée de l'emploi et de la politique sociale, la Commission a adopté aujourd'hui un nouveau grand "paquet pour l'emploi" destiné à insuffler un nouvel élan permettant d'exploiter l'actuel climat favorable à la croissance et de mettre l'Europe au travail.
Op basis van een voorstel van Anna Diamantopoulou, de commissaris belast met werkgelegenheid en sociaal beleid, heeft de Commissie vandaag een belangrijk nieuw werkgelegenheidspakket goedgekeurd en de lidstaten opgeroepen tot hernieuwd engagement om het positieve groeiklimaat te benutten en Europa 'aan het werk' te krijgen.