Traduction de «nouveau confinement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nouveau concept d'entraînement pour la fusion à confinement inertiel
nieuw aandrijfconcept voor fusie met traagheidsopsluiting

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
congenitale hemolytische anemie van de pasgeborene | erythroblastenamemie van de pasgeborenen | erythroblastosis foetalis | foetale erythroblastose | hemolytische ziekte van pasgeborenen

report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau
overboeking naar nieuwe rekening

matériau avancé [ matériau high tech | matériau nouveau | nouveau matériau ]
geavanceerd materiaal [ high-techmateriaal | nieuw materiaal ]

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen

exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire en raison d'une défaillance de confinement
blootstelling aan straling van nucleaire reactor door falen van bewaring

kit de confinement pour système de centrifugation du sang
set voor opslag van bloedcentrifugesysteem

Confinement ou emprisonnement dans un environnement pauvre en oxygène
aangewezen op of opgesloten in omgeving met laag zuurstofconcentratie

pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]
armoede [ arm | bestrijding van de armoede | economisch zwak | nieuwe arme ]

produit nouveau
nieuw product [ nieuw produkt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nouveau confinement sûr est en cours de construction sur le site et sera, une fois achevé, glissé par-dessus le sarcophage qui recouvre le réacteur 4 détruit.
De nieuwe koepel wordt ter plaatse gebouwd en wordt later over de sarcofaag geschoven die de beschadigde reactor 4 nu afschermt.

Le nouveau confinement sûr établira sur le site une situation sûre au point de vue environnemental.
Met de nieuwe overkoepeling wordt een milieuveilige situatie gecreëerd op het terrein.

Les 70 millions d'euros annoncés lors du sommet UE-Ukraine porte à quelque 360 millions d'euros l'aide déjà apportée en vue de l'achèvement de plusieurs projets, notamment le nouveau confinement sûr en cours de construction autour du «sarcophage» existant et du réacteur 4 détruit lors de l'accident de 1986.
De toezegging van 70 miljoen euro, die werd aangekondigd tijdens de topontmoeting tussen de EU en Oekraïne, komt bovenop de ongeveer 360 miljoen euro die al is verstrekt voor de voltooiing van een aantal projecten, waaronder de nieuwe koepel die over de bestaande "sarcofaag" heen wordt gebouwd om reactor 4, die tijdens de ramp in 1986 werd verwoest, in te kapselen.

La construction du nouveau confinement sûr a été entamée en 2010 par le consortium NOVARKA, sous-direction française, et l'ouvrage se trouve actuellement à un stade avancé de sa réalisation.
De bouw van de nieuwe koepel ging in 2010 van start onder leiding van het Franse NOVARKA en is bijna voltooid.

L'objectif du nouveau confinement sûr est de protéger l'environnement des rayonnements et d'établir l'infrastructure permettant le démantèlement du sarcophage et des restes du réacteur ainsi que les opérations de gestion des déchets nucléaires.
De nieuwe koepel moet het milieu beschermen tegen vrijkomende straling en de infrastructuur bieden om de sarcofaag en de resten van de reactor de ontmantelen en het kernafval te beheren.

Il serait en effet absurde que le résultat souhaité par le préconstituant (confinement du constituant dans une matière) ne puisse être atteint que par la désignation d'un article nouveau, et non par la désignation d'un alinéa nouveau dans un article existant.
Het zou immers te gek zijn dat het door de preconstituante gewenste resultaat (opsluiting van de constituante binnen materie) alleen zou kunnen worden bereikt door een nieuw artikel aan te wijzen, niet door een nieuw lid aan te wijzen in een bestaand artikel.

Or, la réforme de notre système bicaméral n'a pas confiné le rôle du nouveau Sénat au seul domaine des affaires institutionnelles.
De hervorming van ons tweekamerstelsel heeft evenwel de rol van de nieuwe Senaat niet beperkt tot het terrein van de institutionele aangelegenheden.

P.C. van Duyne ajoute en ce qui concerne les contre-stratégies, qu'« une lecture littérale de la définition de la commission van Traa excluerait les organisations coupables de fraude, ce qui nous confine à nouveau à l'économie parallèle classique.
« Inzake de contrastrategieën », zo vervolgt P.C. van Duyne, « zou de letterlijke tekst van de definitie van de commissie-van Traa de fraude-organisaties uitsluiten, waardoor we weer ingeperkt worden tot de klassieke ondergrond-economie.