Traduction de «nous trouvons cela » (Français → Néerlandais) :

Nous trouvons cela trop peu ambitieux.
Dat vinden wij te weinig ambitieus.

Nous trouvons cela effarant, et nous nous demandons comment nous pourrions accepter un pays qui ne considère pas la liberté religieuse comme une valeur fondamentale.
Wij vinden dit verbazingwekkend en we vragen ons af op welke wijze wij een land kunnen laten toetreden dat godsdienstvrijheid niet als een van zijn fundamentele waarden beschouwt.

Nous trouvons cela honteux de ne pas avoir de budget, après tous ces pourparlers de conciliation laborieux, car les 500 millions de contribuables en Europe ne comprennent pas pourquoi ces deux composantes distinguées de l’autorité budgétaire ne parviennent pas à un accord au cours de la toute première année d’application du traité de Lisbonne.
Wij vinden het een schande dat we na al deze lastige bemiddelingen nog steeds geen begroting hebben, aangezien de 500 miljoen belastingbetalers in Europa niet begrijpen waarom deze twee gerenommeerde takken van de begrotingsautoriteit niet tot een akkoord kunnen komen in het eerste jaar dat het Verdrag van Lissabon van kracht is.

Nous trouvons cela inacceptable, compte tenu du rôle du Parlement en tant que contrôleur de la législation.
Dit vinden wij onacceptabel gelet op de rol van het Parlement bij het onderzoek van de regelgeving.

Cela nous permettrait de réagir aux circonstances extraordinaires dans lesquelles nous nous trouvons.
Zo kunnen we inspelen op deze buitengewone omstandigheden.

Je pense que nous devrions - en tant que Parlement - signaler au Conseil que nous trouvons cela vraiment étrange.
Ik vind dat wij – als Parlement – de Raad er op een bepaalde manier op moeten wijzen dat wij dit werkelijk vreemd vonden.

Pour Eupen nous trouvons cela justifié puisque cet arrondissement reçoit un tribunal unique mais pour Bruxelles, il n'y a aucune explication à y trouver.
Voor Eupen vinden we dat perfect te verantwoorden, omdat dat arrondissement een eenheidsrechtbank krijgt, maar voor Brussel is daar eigenlijk geen enkele verklaring voor.

Malgré cela, nous nous trouvons aujourd’hui dans une impasse.
Niettemin bevinden we ons nu in een impasse.

Cela explique l'actuel chaos, dans lequel nous nous trouvons nous et nos collègues de la Chambre.
Dat verklaart de huidige chaos waarin wij en onze collega's van de Kamer ons nu bevinden.