Traduction de «nous tiendrons bien » (Français → Néerlandais) :

Ce sont des informations très précieuses pour nous, à deux semaines de ce qui sera probablement le «dénouement final» à Tokyo, et nous en tiendrons bien sûr compte.
Voordat we in Tokio over een paar weken waarschijnlijk de eindfase zullen ingaan, is dit is zeer waardevolle informatie voor ons, en we zullen uw opmerkingen zeker in beschouwing nemen.

Nous vous tiendrons bien entendu informés des développements ultérieurs et espérons travailler ensemble sur cette question.
We zullen u uiteraard op de hoogte houden van verdere ontwikkelingen en we kijken ernaar uit om verder samen te werken aan deze kwestie.

Nous tiendrons bien évidemment compte des expériences techniques réalisées par d’autres pays, mais il est clair que je ne peux pas anticiper une solution définitive aujourd’hui.
Op technisch niveau zal natuurlijk rekening worden gehouden met alle ervaringen in andere landen, maar ik kan vandaag vanzelfsprekend nog geen uitspraken doen over de uiteindelijke oplossing.

Nous tiendrons bien entendu le Parlement informé des évolutions relatives au nouveau système comptable, au soutien budgétaire et à la décentralisation.
Uiteraard zullen wij het Parlement op de hoogte houden van de ontwikkelingen met betrekking tot het nieuwe boekhoudsysteem, de begrotingssteun en de decentralisatie.

Bien sûr, les petites et moyennes entreprises joueront un rôle absolument essentiel pour nous aider à sortir de cette crise financière, et c’est pourquoi nous tiendrons nos engagements. Nous avons déjà élaboré le Small Business Act et nous prévoyons naturellement d’assurer le suivi et la mise en œuvre de ce Small Business Act.
Natuurlijk zijn KMO’s absoluut wezenlijk als we succes willen hebben met onze aanpak van de financiële crisis, dus we zullen iets doen. We hebben al een KMO-wet gemaakt en natuurlijk is er een follow-up, een tenuitvoerlegging van die wet.

Nous tiendrons bien entendu compte des remarques éventuelles.
We zullen uiteraard rekening houden met eventuele opmerkingen.

Nous tiendrons bien sûr compte des résultats de ces enquêtes mais, à court terme, la prise de mesures urgentes n'est pas requise.
We zullen natuurlijk rekening houden met de resultaten van de onderzoeken, maar op korte termijn is het niet nodig dringende maatregelen te nemen.

Nous tiendrons bien entendu compte des remarques du Conseil d'État.
We zullen uiteraard rekening houden met de opmerkingen van de Raad van State.

Le texte sera disponible très prochainement, dès que nous aurons reçu l'avis du Conseil d'État, dont nous tiendrons bien sûr compte, comme toujours..
Het betreft immers enkel de concrete invulling van het begrip. De tekst zal beschikbaar zijn zodra we het advies van de Raad van State hebben ontvangen, waarmee we uiteraard zoals altijd rekening zullen houden..