Vertaling van "nous sommes habitués " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«En Europe, nous sommes habitués à avoir le choix entre plusieurs modes de transport.
“In Europa zijn we gewend verschillende mogelijkheden te hebben voor transport.

Dans le contexte belge, nous ne sommes effectivement pas tellement habitués à la dynamique et au potentiel du règlement extrajudiciaire des litiges.
Het is inderdaad zo dat we binnen de Belgische context niet zo vertrouwd zijn met de dynamiek en het potentieel van buitengerechtelijke beslechting van geschillen.

Vu que nous sommes un petit pays nucléaire, nous sommes habitués à être soumis à un nombre de contrôles internationaux relativement plus élevé que les centrales nucléaires des plus grands pays.
Omdat we een klein nucleair land zijn, zijn we eraan gewend om aan een relatief groter aantal internationale tests te worden onderworpen dan het geval is voor andere kerncentrales in de grotere landen.

– (PL) Nous nous sommes habitués à ce que le budget du Parlement européen soit le reflet de compromis complexes entre celui-ci et les autres institutions de l’UE et – indirectement – entre l’Union européenne et ses États membres.
− (PL) We zijn reeds vertrouwd met het feit dat de begroting van het Europees Parlement een afspiegeling vormt van de ingewikkelde compromissen tussen het Parlement en de andere EU-instellingen, en ook indirect tussen de Europese Unie en de lidstaten.

Nous nous sommes habitués à la société de Lakshmi Mittal, qui est la plus grande entreprise sidérurgique de l’Union européenne.
We zijn eraan gewend dat Lakshmi Mittal het grootste staalbedrijf in de Europese Unie is.

Dans ces pays, les droits civiques tels la liberté d’expression, la liberté de se marier et la liberté de manifester - autant de droits dont nous ne saisissons même plus l’importance en Occident, tant nous y sommes habitués - sont encore bien loin d’être inaliénables, comme le garantit notre Constitution. À vrai dire, ils n’existent tout simplement pas.
Daar komen de rechten van de burger, zoals de vrijheid van meningsuiting, van het huwelijk en van betoging – rechten waarvan wij in het Westen ons zelfs niet meer realiseren hoe belangrijk ze zijn, omdat we er zo aan gewend zijn –, zelfs nog niet enigszins in de buurt van het door onze grondwet gewaarborgde concept van onvervreemdbaarheid omdat deze rechten simpelweg niet bestaan.

Au cours des 50 dernières années, nous nous sommes habitués à considérer la plupart de ces infections comme des maladies relativement simples. Quelques antibiotiques, et les enfants comme les adultes sont à nouveau sur pied en quelques jours.
In de afgelopen vijftig jaar zijn wij eraan gewend geraakt veel van deze infecties als tamelijk onschuldige aandoeningen te beschouwen - met de toediening van "een beetje antibiotica" zijn zowel kinderen als volwassenen binnen een week weer op de been.

Nous somme habitués à cette attitude du ministre de l'Économie à l'égard de la CREG.
Een dergelijke houding ten aanzien van de CREG zijn we gewend van de minister van Economie.

Nous y sommes habitués, car comme dans la meilleure tradition totalitaire, on essaie d'éliminer par des tribunaux, des partis politiques que l'on ne parvient pas à battre dans les débats politiques et lors des élections.
Dat zijn we gewoon, want zoals in de beste totalitaire traditie probeert men politieke partijen die men in het politieke debat en in verkiezingen niet de baas kan, via de rechtbank uit te schakelen.

Nous sommes malheureusement habitués à les voir jouer la carte belge et non flamande.
We zijn van hen ook helaas gewoon dat ze niet de Vlaamse, maar wel de Belgische kaart trekken.