Traduction de «nous sommes censés voter » (Français → Néerlandais) :

Je voudrais demander que nous nous concentrions sur ce que nous sommes censés voter, c’est-à-dire le rapport de M. Casaca.
Ik stel voor dat we ons concentreren op datgene waarover we moeten stemmen, namelijk het verslag-Casaca.

Ils disent : « nous sommes nés ici, nous participons à la solidarité nationale, nos parents ont travaillé dans la mine, nous payons des impôts, donc nous devons pouvoir voter ici, même sans être naturalisés ».
Zij zeggen : « Wij zijn hier geboren, wij nemen deel aan de nationale solidariteit, onze ouders hebben in de mijnen gewerkt, wij betalen belastingen, dus moeten wij hier ook kunnen stemmen, zelfs zonder genaturaliseerd te zijn».

Toutefois, l’alternative présentée par l’amendement du groupe PPE-DE, que nous sommes censés voter demain, ne me convainc pas non plus.
Ik ben echter evenmin overtuigd van het alternatief dat met het amendement van de PPE-DE-Fractie wordt voorgesteld en waarover we morgen geacht worden te stemmen.

– (PL) Monsieur le Président, nous sommes censés parler des visas; nous sommes censés parler des visas en termes de statistiques et de ce qu’a réalisé l’Union européenne.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, het is de bedoeling dat we het hebben over visa, het is de bedoeling dat we het hebben over visa uit het oogpunt van de statistiek, uit het oogpunt van de maatregelen die de Europese Unie heeft genomen.

- (SV) Je voudrais exprimer mon mécontentement quant au fait que nous n’ayons pas eu la possibilité de voter contre la proposition de cartes personnelles de CO, c’est-à-dire de cartes personnelles avec lesquelles nous sommes censés mesurer notre contribution individuelle à l’effet de serre.
– (SV) Ik wil mijn ongenoegen uiten over het feit dat we niet de kans hebben gehad te stemmen tegen het voorstel voor particuliere CO2-kaarten, anders gezegd particuliere kaarten waarmee we worden verondersteld de bijdragen van personen aan het broeikaseffect te gaan meten.

Nous sommes censés approuver une partie d'un accord dont nous ne connaissons toujours pas tous les éléments.
We worden geacht een deel van een akkoord goed te keuren waarvan we nog niet alle elementen kennen.

Nous ne sommes donc pas d'accord avec cette recommandation, ce qui ne nous empêchera pas de voter le texte dans son ensemble.
We gaan niet akkoord met die aanbeveling, maar we zullen de tekst in zijn geheel wel goedkeuren.

Nous sommes peut-être tous responsables du fait que le contenu des lois que nous allons voter n'est pas toujours parfaitement compris.
Misschien zijn wij er allemaal verantwoordelijk voor dat de inhoud van de wetten waarover we zullen stemmen niet altijd goed begrepen wordt.

Nous sommes supposés soit expédier l'ensemble des travaux en quatre heures, soit interrompre cette séance parce que sept des neuf membres de la commission Participation aux missions à l'étranger - dont le président, un vice-président, les deux rapporteurs et deux autres membres de la commission d'enquête - sont censés assister à ladite commission pour y débattre d'un sujet qui n'a aucun rapport avec les missions !
Ofwel worden we verondersteld om vier uur alles te hebben afgehaspeld, ofwel moeten we de vergadering onderbreken omdat zeven van de negen leden van de commissie Deelname aan buitenlandse missies - waartoe ook de voorzitter, een ondervoorzitter, de twee rapporteurs en nog twee andere leden van de onderzoekscommissie behoren -, verondersteld worden genoemde commissie bij te wonen om een onderwerp te bespreken dat niets met missies te maken heeft!