Traduction de «nous saluons l’intention » (Français → Néerlandais) :

Nous saluons l’intention manifestée de garantir des droits égaux à tous les groupes de migrants ici, car nous étions inquiets à l’idée de considérer cette question sous l’angle sectoriel, ce qui aurait compliqué encore plus la situation, avec de droits différents pour des travailleurs différents.
Wij verwelkomen het initiatief voor gelijke rechten voor alle groepen migranten. Wij waren bezorgd dat een sectorale benadering van de kwestie zou leiden tot een nog grotere complexiteit met betrekking tot verschillende rechten voor verschillende werknemers.

C'est pourquoi nous saluons l'intention de la Commission de présenter une communication sur ce problème.
Daarom verwelkom ik de intentie van de Commissie een mededeling over dit onderwerp naar voren te brengen.

Nous saluons votre intention d’organiser un sommet entre l’Union européenne et l’Afrique et entre elle et le Brésil.
Wij begroeten uw voornemen om een EU-Afrika-top en een EU-Brazilië-top te organiseren.

Nous saluons ses intentions, mais je me demande si cette démarche est réaliste ou s’il s’agit d’un effort pour ressusciter un texte déjà mort.
Wij verwelkomen haar voorstellen, maar ik vraag me wel af of zoiets realistisch is en of het niet gaat om een poging een morsdode tekst nieuw leven in te blazen.

À cet égard, nous saluons l’intention d’adopter un nouveau manuel de campagne de l’armée concernant les techniques d’interrogatoire à des fins de renseignement, ce qui, nous l’espérons, garantira que ces techniques respectent pleinement l’interdiction internationale de soumettre des détenus à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
In dit verband juichen we het voornemen van de Verenigde Staten toe om een nieuwe Army Field Manual voor verhoren in te voeren, die er hopelijk toe zal leiden dat de verhoortechnieken volledig in overeenstemming zijn met het internationale verbod op foltering of wrede, onmenselijke of onterende behandeling.

Nous saluons l'intention de la future présidence italienne d'organiser les premières réunions de ce type avant la fin de l'année.
Wij verheugen ons over het voornemen van het komende Italiaanse voorzitterschap om de eerste bijeenkomsten in dat kader voor het einde van het jaar te organiseren.