Vertaling van "nous saluons l’adoption " (Frans → Nederlands) :

Nous saluons l'Union africaine et ses États membres pour leur rôle moteur dans l’adoption d’une résolution des Nations unies destinée à faire avancer la lutte contre les mutilations génitales féminines.
Wij feliciteren de Afrikaanse Unie en haar lidstaten met de leidende rol die zij hebben gespeeld bij de goedkeuring van een Resolutie van de Verenigde Naties om de genitale verminking van vrouwen tegen te gaan.

Toutefois, nous saluons l’adoption de certaines propositions que nous avons déposées, à savoir:
We zijn wel tevreden dat een aantal van onze voorstellen is aanvaard, en dan vooral:

a) Mettre en œuvre pleinement les programmes existants: nous saluons les progrès impressionnants réalisés dans la mise en œuvre du programme grec ainsi que l'approbation du programme d'ajustement concernant l'Irlande, y compris l'adoption du budget pour 2011.
Volledig uitvoeren van de bestaande programma's: wij zijn ingenomen met de indruk­wekkende vooruitgang die met de uitvoering van het Griekse programma is geboekt, en met het overeengekomen aanpassingprogramma voor Ierland, met inbegrip van de aanneming van de begroting voor 2011.

Toutefois, nous saluons l’adoption du paragraphe qui stipule que les horaires de travail trop chargés et les périodes de repos insuffisantes sont un facteur clé dans l’augmentation du nombre d’accidents et de maladies au travail, ce qui invite à trouver un bon équilibre entre le travail et la vie de famille.
Niettemin is het positief dat het punt waarin wordt bepaald dat te lange werktijden en te weinig rust een bepalende factor zijn voor de toename van het aantal ongevallen en ziekten die verband houden met het werk is goedgekeurd en dat wordt verzocht om te zorgen voor een billijk evenwicht tussen werk en een gezinsleven.

Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Nous saluons l’adoption de cette résolution, à laquelle nous avons contribué au moyen de notre propre résolution et des amendements que nous avons proposés, même si, malheureusement, tous n’ont pas été adoptés.
Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk. – (PT) Wij geloven dat het een goede zaak is dat deze resolutie – waaraan wij hebben bijgedragen met een eigen resolutie en een reeks amendementen – is aangenomen, al betreur ik het wel dat niet al onze amendementen het hebben gehaald.

Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Nous saluons l’adoption de cette résolution, à laquelle nous avons contribué au moyen de notre propre résolution et des amendements que nous avons proposés, même si, malheureusement, tous n’ont pas été adoptés.
Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk. – (PT) Wij geloven dat het een goede zaak is dat deze resolutie – waaraan wij hebben bijgedragen met een eigen resolutie en een reeks amendementen – is aangenomen, al betreur ik het wel dat niet al onze amendementen het hebben gehaald.

47. Nous saluons également l'adoption de la déclaration et du plan d'action de Grand Bay sur les droits de l'homme en Afrique, ainsi que l'adoption du protocole instituant une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, qui complète la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
47. Wij verwelkomen ook de aanneming van de verklaring van Grand Bay en het actieplan voor de rechten van de mens in Afrika, alsook de aanneming van het protocol tot oprichting van een Afrikaans hof voor de rechten van de mens en de volkeren, naast de Afrikaanse commissie voor de rechten van de mens en de volkeren.

Nous saluons le fait qu'en commission, certains amendements d'Ecolo aient été adoptés, en autres ceux supprimant les références aux armes nucléaires dans la résolution.
Wij vinden het positief dat in de commissie een aantal amendementen van Ecolo werden aangenomen, onder meer het uit de resolutie halen van alles wat met kernwapens te maken heeft.