Vertaling van "nous rendent vulnérables " (Frans → Nederlands) :

Or la complexité et la fragmentation des systèmes dont nous sommes équipés aujourd'hui nous rendent vulnérables.
De huidige systemen zijn zo complex en versnipperd dat ze ons kwetsbaar maken.

Des budgets non viables à terme nous rendent vulnérables.
Onhoudbare begrotingen maken ons kwetsbaar.

Les budgets non viables nous rendent vulnérables.
Onhoudbare begrotingen maken ons kwetsbaar.

De surcroît, nos indices de spécialisation nous différencient de nos principaux concurrents et nous rendent vulnérables dans plusieurs secteurs.
Anderzijds verschilt onze specialisatiegraad van die van onze voornaamste concurrenten, en daardoor zijn we in een aantal sectoren kwetsbaar.

Certaines personnes se rendent elles-mêmes vulnérables, et, si je puis conclure par une généralisation tous azimuts, l’un des problèmes auxquels notre société est aujourd’hui confrontée est l’absence de responsabilité personnelle, le fait de croire que le problème ne nous concerne pas et que quelqu'un d'autre le résoudra.
Sommigen zijn door eigen toedoen kwetsbaar, en, als ik met een sterke veralgemenisering mag besluiten, een van de problemen van onze samenleving vandaag de dag is het gebrek aan persoonlijke verantwoordelijkheid, het geloof dat iedere tekortkoming het probleem van anderen is, dat iemand anders het wel zal oplossen.

Nous demandons à la Commission de prendre ces faits en considération lors de la rédaction de ses projets à venir étant donné que la nature invisible des marchandises, à savoir les services, rendent les consommateurs plus vulnérables que dans le cas des marchandises visibles.
Wij vragen de Commissie om deze punten in overweging te nemen bij het opstellen van haar toekomstige projecten, omdat de onzichtbaarheid van diensten, een kenmerk dat ze van nature hebben, consumenten kwetsbaarder maakt dan het geval is bij goederen.

Toutes les références aux nations les plus vulnérables, et aux plus vulnérables au sein d’autres pays, rendent plus évidente la nécessité pour l’UE de prendre des mesures d’adaptation, et de soutien à l’adaptation, aux impacts que nous ne pouvons pas éviter.
Alle verwijzingen naar de meest kwetsbare staten en de meest kwetsbare groepen binnen andere landen laten zien hoe nodig het is dat de EU meer maatregelen treft om aanpassingen te verrichten en deze te steunen in verband met de effecten van klimaatverandering die we niet kunnen voorkomen.