Traduction de «nous pouvons intervenir » (Français → Néerlandais) :

En tant que pouvoir exécutif et législatif, nous ne pouvons intervenir dans ce processus.
Als uitvoerende en wetgevende macht kunnen we niet tussenbeide komen in het kader van dit proces.

Nous ne pouvons pas intervenir dans les règles et l'approche thérapeutique mais la question des effectifs est bien de notre ressort.
Met de aanpak van therapie en regels kunnen we ons niet mengen, maar wel wat de personeelsbezetting betreft.

Si nous ouvrons le débat sur la loi de 1999, il faudra se demander quels sont les secteurs dans lesquels nous pouvons intervenir.
Als we het debat over de wet van 1999 openen, moeten we ons afvragen in welke sectoren we iets kunnen doen.

Nous ne pouvons intervenir ou forcer un gouvernement à modifier sa politique.
We kunnen niet ingrijpen, en we kunnen regeringen niet dwingen hun beleid te veranderen.

Nous pouvons intervenir de deux manières dans le cadre des compétences prévues dans le traité.
Wij kunnen in het kader van de in het Verdrag voorziene bevoegdheden op twee manieren optreden.

Elles doivent être reconstruites, et c’est là que nous pouvons intervenir concrètement.
Die moeten opnieuw opgebouwd worden, en hier begint onze rol door praktische hulp te bieden.

Nous devons absolument initier une étude la plus approfondie possible en la matière: en démontrer les causes, découvrir ce qui rend les terroristes si violents, capables de donner leur propre vie pour devenir martyrs, de quelle cause sont-ils ainsi les martyrs, comment s’opère le recrutement, qui le finance et de quelle manière nous pouvons intervenir pour décourager ce phénomène.
Het is noodzakelijk dat we een zo grondig mogelijk onderzoek starten met betrekking tot dit fenomeen: wat zijn de oorzaken, wat zorgt ervoor dat de terroristen zo standvastig zijn en bereid zijn hun leven op te offeren om martelaar te worden, voor wie zijn het martelaren, hoe vindt de werving plaats, wie financiert het en op welke wijze kunnen we ingrijpen om dit verschijnsel tegen te houden?

Par conséquent, si nous déclarons mener une politique budgétaire, qui devrait selon moi être concentrée sur la relance du développement et sur la croissance des pays, il n’est pas positif de faire des interventions comme ceux du Kosovo sans savoir si demain nous pouvons intervenir financièrement sur d’autres lignes budgétaires.
Als wij zeggen dat wij een begrotingsbeleid willen voeren - en dit begrotingsbeleid moet mijns inziens beantwoorden aan de vereisten inzake economische groei, ontwikkeling van de lidstaten en financiering van acties zoals de wederopbouw van Kosovo - moeten wij ook zeggen hoe, met welke begrotingslijnen wij dit beleid gaan financieren.

Nous pouvons prendre contact avec tous les opérateurs, mais nous ne pouvons pas intervenir à l'égard de la seule entreprise Belgacom.
Niets! Wij kunnen contact opnemen met alle operatoren, maar ten aanzien van Belgacom alleen kunnen wij niet optreden.

La présidente pourrait peut-être intervenir auprès des collègues de la Chambre pour voir si nous pouvons organiser ces travaux ensemble.
Misschien kan de voorzitster bemiddelen bij de collega's van de Kamer om na te gaan of we deze werkzaamheden samen kunnen organiseren.