Vertaling van "nous ne provoquions " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millenniumrapport | Millenniumrapport Wij, de volken van de secretaris-generaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— Qu'en entretenant le mythe de la pénurie de prestataires de soins et en évitant le débat relatif à la substitution, nous provoquions un rationnement des soins de santé.
— Dat we door de mythe van schaarste aan zorgverstrekkers op te houden, en het debat over substitutie uit de weg te gaan, in de zorg rantsoenering zullen uitlokken.

Je pense que nous devons être très attentifs à ne pas jeter le bébé avec l’eau du bain, de sorte que, dans notre souci de garantir aux enfants une bonne vie future, nous ne provoquions pas une situation dans laquelle nous prendrions un raccourci et ouvririons la porte à des adoptions précipitées, permettant en réalité que des enfants soient enlevés à leurs parents.
Ik denk dat we hier goed moeten opletten om het kind niet met het badwater weg te gooien zodat we door onze bezorgdheid over een goede toekomst voor deze kinderen geen situatie creëren waarbij we bochten afsnijden en de deur openzetten voor versnelde adoptie, waarmee we in feite toelaten om kinderen bij hun ouders weg te halen.

Le risque est vraiment grand que nous ne provoquions une perte encore plus grande de la confiance de l'Afrique du Sud à l'égard de l'Union.
Het risico is groot dat Zuid-Afrika hierdoor het vertrouwen in de EU nog verder zal verliezen.

J'aimerais que, systématiquement, nous provoquions la concertation européenne au niveau de l'Union européenne ou, à défaut, de l'UEO.
Ik verzoek u om systematisch Europees overleg te vragen binnen de Europese Unie of, als dat daar niet kan, binnen de WEU.